"كلتا اليدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les deux mains
• des deux mains
• mes deux mains
• à deux mains

Bras inférieurs qui manifestent un trauma significatif, avec les deux mains coupées au-dessus du poignet.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

Trois quarts d'entre eux en souffrent sur les deux mains.
من هؤلاء, ثلاثة أرباع لديهم في كلتا اليدين.

Un proverbe africain dit succinctement que lorsque la main gauche lave la main droite et que la main droite lave la main gauche, les deux mains sont propres.
ويقول أحد الأمثال الأفريقية في عبارة موجزة إنه حين تغسل اليدُ اليسرى اليدَ اليمنى، وتغسل اليمنى اليسرى، فإن كلتا اليدين تغدوان نظيفتين.

4. Perte des pouces des deux mains ou perte de tous les doigts des deux mains à l'exception des pouces.
4- فقدان إبهام كلتا اليدين، أو فقدان جميع أصابع كلتا اليدين فيما عدا الإبهامين؛

J'ai besoin de mes deux mains pour que l'artère soit bien collée. Tu appliques la colle.
أنا أحتاج كلتا اليدين لتضييق الشريان و أنتِ تضعين اللاصق

Les sabres japonnais se prennent à deux mains.
السيوف اليابانية تتطلب كلتا اليدين .لإستعمالها

Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Nous tenons à dire que lorsque la main droite lave la paume gauche, les deux mains sont propres.
ونود أن نقول إنه حينما تغسل اليد اليمنى اليد اليسرى ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

les deux mains sur le volant, Les deux yeux sur la route.
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق

C'est la que tu sais que les deux mains sont merdiques et tu choisis quand même.
ذلك عندما تعلم أن كلتا اليدين سيئتين ومع ذلك تختار.

Une paire... pour les deux mains... A ce propos vous pouvez me détacher...
إنها مزدوجة, من أجل كلتا اليدين من فضلك حرر يداي قليلا

Certains médecins nouent leurs points de sutures d'un seule main, d'autres utilisent les deux mains.
يَعقد بعض الأطباء خياطات بيد واحدة، الآخرون يستعملون كلتا اليدين

Le rappel traditionnel requiert de tenir la corde avec les deux mains,
النزول بالحبال يتطلب في العادة ان تستخدم كلتا اليدين

les deux mains sur le volant !
كلتا اليدين على الطارة ! عشرة و اثنين 10:

Blessures défensives sur les deux mains.
الجروح الدفاعية على كلتا اليدين.

les deux mains sur le volant ?
كلتا اليدين على عجلة القيادة؟

"les deux mains sur le volant."
كلتا اليدين على عجلة القيادة

J'ai besoin de mes deux mains!
أحتاج إلى كلتا اليدين

"Le contrôle des armes se fait à deux mains."
التحكم بالسلاح باستخدام كلتا اليدين.