"كلنا نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait tous
• Nous savons tous
• Nous connaissons tous
• on connaît tous
• Nous savions tous
• Tout le monde sait

Je veux y croire, mais On sait tous qu'Ali pensera d'abord à elle.
اريد ان اصدق هذا، لكن كلنا نعرف ان آلي تفكر بصلحتها اولاً

On sait tous qu'il y a un gars ici qui aime jacasser.
كلنا نعرف أن هنالك أشخاص في هذه العصابه يحبون أن ينابحون

On sait tous les deux à quoi sert le phosphore rouge.
كلنا نعرف لأي غرض تستخدم بودرة الفسفور الأحمر

De plus, Nous savons tous que je suis là uniquement parce que vous avez détruit votre relation avec Olivia Pope.
علاوةً على هذا، كلنا نعرف أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم علاقتكم بأوليفيا بوب

Nous savons tous que les couches les plus riches et les plus jeunes de la population sont celles qui se mettent le plus vite à l'Internet et aux services informatiques.
كلنا نعرف أن الفئات الثرية والشابة من السكان تدرك خبايا الإنترنت والخدمات الإلكترونية بطريقة أسهل.

Nous connaissons tous l'histoire de Mohamed Bouazizi, le vendeur de rue tunisien qui s'est immolé par le feu en décembre dernier.
كلنا نعرف قصة محمد البوعزيزي، البائع التونسي المتجول الذين أضرم النار في نفسه في كانون الأول/ديسمبر الماضي.

On sait tous qu'il n'aurait pas dû partir, mais il est de retour, et il va essayer de me convaincre que notre famille vaut la peine de se battre.
كلنا نعرف انه ما كان ينبغي عليه المغادرة لكن الان هو عاد وسوف يحاول ان يقنعني

Je dois revenir à ma mission originale faire en sorte que tout le monde se connaisse, parce qu'On sait tous que les amis rencontrés au lycée sont des amis pour la vie.
يجب أن أعود إلى هدفي الأصلي أن أحرص أن يعرف الجميع بعضهم البعض لأن كلنا نعرف أن الأصحاب الذين تعرفهم في الثانوية هم أصحابك مدى الحياة

Pourquoi gâcher notre précieux temps à prendre une photo pour les cartes de Noël qu'On sait tous qu'on enverra jamais ?
في إلتقاط صورة لبطاقة كريسماس كلنا نعرف انها لن ترسل أبدا

On sait tous qui tu aimerais voir à la tête d'Easy.
كلنا نعرف من تحب ان يكون قائد كتيبة "ايزي"

On sait tous que le terrain est miné.
كلنا نعرف الحقل نلعب في وكلنا نعرف ما نحدث أثناء اللعبة.

Et puis, On sait tous que tu n'es pas un modèle de vertu, n'est-ce pas, ma petite Purslane ?
إضافة إلى كلنا نعرف بأنك لستِ ملاك النقاء أهو قليلا بروسلين؟

On sait tous que les examens, c'est chiant.
حسنـاً, إسمعوا. كلنا نعرف أن هذه الإمتحانات لوطيه.

Nous savons tous que c'est en mobilisant la volonté politique que nous pourrons changer les choses.
كلنا نعرف أن من الممكن أن تختلف الأمور إذا ما حشدنا الإرادة السياسية اللازمة.

Nous savons tous que le commerce international est un puissant moteur de développement.
كلنا نعرف أن التجارة الدولية تمثل محركا قويا للتنمية.

Nous savons tous que c'est un égomaniaque de première catégorie. Mais ça ?
كلنا نعرف انه مصاب بجنون العظمه من الدرجه الاولى.

Nous savons tous que David a certaines tendances fourbes, mais dans le cas présent, il est là où nous le voulons.
كلنا نعرف ديفيد ديه بعض الاتجاهات المخادعة، لكن في هذه الحالة، وهو محق في ذلك المكان الذي نريد له.

Je pense que Nous savons tous ce que tu es venu faire, Phil.
أظن أننا كلنا نعرف ما كنت تحاول فعله,فيل

Nous savons tous que j'ai formé Homer, mes références seront les siennes.
كلنا نعرف بأني دربت هومر لذلك أوراق إعتمادة ستكون مثل أوراقي

Le Président (parle en anglais) : Nous connaissons tous la grande expérience de M. Issa dans le désarmement et, dans la diplomatie multilatérale en général.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): كلنا نعرف عن السيد عيسى خبرته الكبيرة في مجال نزع السلاح وفي الدبلوماسية المتعددة الأطراف بصفة عامة.

Papa, on connaît tous l'histoire.
أبي. كلنا نعرف القصة حسنا, ليس ذلك مرة أخرى

Nous savions tous que c'était faux, mais c'est angoissant
نحن كلنا نعرف انها كانت كذبة لكنه امر مخيف

Elle dit qu'elle fait de l'exercice mais Tout le monde sait que c'est parce que personne ne veut jouer avec elle.
تقول أنها تتدرب، لكن كلنا نعرف أنها تفعل ذلك لأن لا أحد يود اللعب معها