| Les hôpitaux ne peuvent traiter convenablement les patients atteints de cancer ni procéder aux dialyses de reins. | UN | والمستشفيات غير قادرة على توفير خدمات كافية لمرضى السرطان والمرضى الذين يحتاجون إلى غسيل كلى. |
| Quand on l'a dialysée, on a mis ses reins au repos, mais tout le lithium a disparu de son corps. | Open Subtitles | عندما نعمل لها غسيل كلى هذا سيجعل كليتيها تشعر بالراحة لكنه سيبعد الليثيوم عن النظام |
| Il y a des listes d'attente, beaucoup de formulaires à remplir, et si je ne trouve pas un rein très vite, je vais mourir. | Open Subtitles | هناك قوائم انتظار والكثير والكثير من النماذج لملئها. وان لم اجد كلى جديدة قريبا, انا لحم ميت. |
| Mec, je ne savais pas qu'il allait s'écraser et il a besoin d'une greffe de rein. | Open Subtitles | صديقي، لم أكن أعلم بأنه سيصاب بهذا الإنهيار وسيحتاج لعمليّة نقل كلى |
| J'ai cuisiné. Mange! | Open Subtitles | على الأقل كلى الطعام الذي أعددته |
| Bon, parle pas mais Mange. T'es toute maigre! | Open Subtitles | حسنا , لا تتحدثى ولكن كلى أنت نحيفة جدا |
| Votre mère a reçu une greffe rénale à l'hôpital Saint Luke, et votre père apparaît en tant que donneur. | Open Subtitles | خضعت أمك لعملية زراعة كلى في سانت لوقا. و والدك مسجل أنه هو المتبرع. |
| Mangez maintenant. | Open Subtitles | التى جلبتها لي من المتجر. كلى الآن |
| Certains se contentent de bons vieux reins de bœuf. | Open Subtitles | أعني، بعض الناس يطهون كلى الأبقار الكبيرة |
| Trois reins... deux à gauche et un à droite. | Open Subtitles | ..ثلاث كلى اثنتان على اليسار وواحدة على اليمين |
| Pour les vendre. Oui. Ils ont réussi des transplantations cryogéniques de reins. | Open Subtitles | أجل، لقد قاموا بعمليات ناجحة لزرع كلى محفوظة بالبرودة. |
| Les docteurs disent que ses reins ont guéri spontanément. | Open Subtitles | الطبيب يقول كلى السّيدة هانجيموهل أشفى آنيا. هي إمرأة صحّية. |
| Pas quand c'est le donneur de reins, Jack le satellite, qui te le procure. | Open Subtitles | ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى "اسمه "القمر الصناعي جاك |
| Il pourrait très bien faire cette greffe de rein à ce monsieur-là. | Open Subtitles | هو أيضاً يعتبر مؤهلاً بما فيه الكفاية.. لإجراء عمليّة زراعة كلى على الرّجل المحترم هناك |
| Dans ce contexte, bien que la rémunération soit illégale dans la quasi totalité des pays, on évoque de nombreux incidents de donneurs vivants rémunérés directement ou indirectement pour leur rein. | UN | وفي هذا السياق، فرغم أن القانون يحرّم دفع مقابل في كل البلدان تقريبا، فقد أُبلغ عن حالات عديدة يحصل فيها متبرّعون أحياء على مكافأة مالية مباشرة أو بشكل غير مباشر مقابل زرع كلى. |
| Puisque le rein est pour votre femme, je vous ferai un prix spécial. | Open Subtitles | وبما إنك تبحث عن كلى لزوجتُكَ سأقدم لك عرض خاص -بالأجل |
| Rien. Mange ton fromage grillé. | Open Subtitles | لا شيء كلى جبنتك المشوية |
| Mange. Mange la viande. | Open Subtitles | كلى , كلى وجبتك |
| Tu es douée et très intelligente. Mange... | Open Subtitles | أنت طالبه جيده، أنت ذكيه كلى |
| Donc j'essaie de me concentrer sur quelque chose de positif comme de la chirurgie rénale... | Open Subtitles | لذا كوني قادراً على التركيز على شيء إيجابي مثل عملية نقل كلى... |
| - Très bon. Mangez tant que vous voulez. | Open Subtitles | شكرا, كلى ما تشائين |
| - Bien sur que si, je suis tout ouïe. - Ok, merci beaucoup. | Open Subtitles | بالطبع أريد , كلى أذان صاغية حسناً , شكراً لك كثيراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 