"كليمنتينو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Clementino

La Commission nationale comprend 25 personnalités, dont un Timorais, M. Clementino dos Reis Amaral.
وتضم عضوية اللجنة ٥٢ شخصية مبرزة، من بينهم السيد كليمنتينو دوس ريس آمارال، من تيمور الشرقية.

L'un des membres de la Commission nationale des droits de l'homme qui est originaire du Timor oriental, Clementino dos Reis Amaral, a déclaré à Dili que l'assassinat brutal du caporal dos Santos était une violation flagrante des droits de l'homme.
كما أن كليمنتينو دوس رييس أمارال، وهو أحد أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان ومن مواطني تيمور الشرقية، قال في ديلي إن القتل العشوائي للعريف دوس سانتوس يشكل انتهاكاً صارخاً لحقوق اﻹنسان.

Clementino Dos Reis Amaral, membre de la Commission nationale des droits de l'homme
" كليمنتينو دوس ريس أمارال، عضو اللجنة الوطنية لحقوق الانسان:

La Commission, composée de 25 éminentes personnalités, parmi lesquelles un habitant du Timor oriental, M. Clementino dos Reis Amaral, est un organisme indépendant qui a notamment pour mission d'observer et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme;
وتضم عضوية اللجنة ٢٥ من الشخصيات البارزة، بمن فيهم السيد كليمنتينو دوس ريس أمرال وهو من أبناء تيمور الشرقية. وهذه اللجنة هيئة مستقلة، تتضمن ولايتها، في جملة أمور، رصد انتهاكات حقوق اﻹنسان والتحقيق فيها؛

Le Comité a remercié le Président du Sous-Comité, Félix Clementino Menicocci (Argentine), pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de la quarante-neuvième session.
72- وأعربت اللجنة عن تقديرها للسيد فيليكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين) لما أبداه من قيادة مقتدرة أثناء دورة اللجنة الفرعية التاسعة والأربعين.

Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquantième session à Vienne du 11 au 22 février 2013, sous la présidence de Félix Clementino Menicocci (Argentine).
2- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الخمسين في فيينا من 11 إلى 22 شباط/فبراير 2013 برئاسة فليكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين).

Il a remercié le Président sortant, Félix Clementino Menicocci (Argentine), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat.
وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها للرئيس المنتهية ولايته، فيليكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين)، لما أبداه من كفاءة قيادية وما قدَّمه من إسهامات في تعزيز إنجازات اللجنة الفرعية أثناء توليه منصبه.

Le Comité a remercié le Président du Sous-Comité, Félix Clementino Menicocci (Argentine), pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de la cinquantième session.
53- وأعربت اللجنة عن تقديرها للسيد فيلكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين) لما أبداه من قيادة مقتدرة أثناء دورة اللجنة الفرعية الخمسين.

Clementino dos Reis Amaral, membre de la Commission, a fait la déclaration suivante au moment de l'ouverture de la section :'Nous nous engageons à servir toute personne qui estime que ses droits ont été violés indépendamment de son origine ou de sa religion'. "
وأعلن كليمنتينو دوس ريﱢس آمارال، عضو اللجنة، لدى افتتاح المكتب " إن التزامنا هو خدمة كل شخص يشعر بأن حقوقه قد انتُهكت، بصرف النظر عن أصله أو دينه " .

303. Le Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé la candidature de Félix Clementino Menicocci (Argentine) au poste de président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2012-2013 (A/AC.105/2010/CRP.14).
303- ولاحظت اللجنة أن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي قد أيدت ترشيح فيلكس كليمنتينو مينكوتشي (الأرجنتين) لمنصب رئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية للفترة 2012-2013 (A/AC.105/2010/CRP.14).

Clementino Dos Reis Amaral membre (signature)
كليمنتينو دوس رايس امارال عضو )موقع(

Clementino dos Reis Amaral, membre de la Commission et originaire du Timor oriental, a également déclaré que, 20 ans après l'invasion indonésienne, la peur continuait de régner au Timor oriental (voir The Australian, 7 décembre 1995). " La situation des droits de l'homme n'a jamais été aussi mauvaise que maintenant, elle est même bien pire qu'avant " , a-t-il ajouté.
كما أن كليمنتينو دوس رايس أمارال، وهو عضو باللجنة ومن أهل تيمور الشرقية، قال )انظر The Australian، ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥( إنه بعد ٢٠ عاما من استيلاء اندونيسيا على تيمور الشرقية، لا يزال يسودها جو من الخوف. وذكر أن " حالة حقوق اﻹنسان لم يسبق أن كانت بهذه الدرجة من السوء.

Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-neuvième session à Vienne du 6 au 17 février 2012, sous la présidence de Félix Clementino Menicocci (Argentine).
2- كانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها التاسعة والأربعين في فيينا من 6 إلى 17 شباط/فبراير 2012 برئاسة فليكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين).

Toujours à sa 644e séance, le Comité a approuvé l'élection de Félix Clementino Menicocci (Argentine) à la présidence du Sous-Comité scientifique et de Tare Charles Brisibe (Nigéria) à la présidence du Sous-Comité juridique pour un mandat de deux ans à compter des sessions des Sous-Comités tenues en 2012.
6- وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة انتخاب فليكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين) رئيسا للجنة الفرعية العلمية والتقنية وتاري تشارلز بريسيبي (نيجيريا) رئيسا للجنة الفرعية القانونية لفترة عضوية مدتها سنتان، اعتبارا من دورتي اللجنتين الفرعيتين المعقودتين في عام 2012.

1. Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquantième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 11 au 22 février 2013, sous la présidence de Félix Clementino Menicocci (Argentine).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الخمسين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا، من 11 إلى 22 شباط/ فبراير 2013، برئاسة فيلكس كليمنتينو مينيكوتشي (الأرجنتين).