"كلّ الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout le temps
• tout ce temps
• depuis le début

Et la vérité, c'est que vous irez mieux, mais vous ne vous en remettrez pas, même avec tout le temps possible.
والحقيقة المرّة هي أنتِ يمكن أن تتخطيه لكنّك لن تنسيه حتى إذا لديك كلّ الوقت في العالم

Nos petits jeux pervers ont été filmés tout le temps.
ذلك المنحرفِ الضَارِبِ التوراةَ كانت تُراقبُنا كلّ الوقت.

Il rencontrait des hommes online et organisait des réunions anonymes pour le sexe tout le temps qu'on était ensemble.
هو كَانَ يُقابلُ رجالَ على الإنترنتَ وبَدأَ إجتماعاتَ مجهولةَ للجنسِ كلّ الوقت نحن كُنّا سوية.

Devant la caméra tout ce temps.
على آلةِ التصوير كلّ الوقت. على آلةِ التصوير كلّ الوقت.

Durant tout ce temps pendant lequel tu as écrit ce programme, est-ce qu'il t'ait venu à l'esprit d'offrir un verre à une fille ?
هل طرأ ببالكَ أنّ تدعو فتاه على شراباً، طوال كلّ الوقت الذي أمضيته بتطوير البرنامج؟

Vous savez, la vérité était là depuis le début si vous aviez pris la peine d'enquêter.
تَعْرفُ، الحقيقة كَانتْ هناك كلّ الوقت إذا إهتممتَ بالتَحقيق في.

Vous allez payer pour l'essence qu'on a dépensé pour venir et pour tout le temps que que ces hommes ont pris.
وستدفعون ثمن الوقود الذي استخدمتموه للخروج إلى هنا وثمن كلّ الوقت الذي أهدره أولئك الرجال.

Bébé, je t'ai écoutée tout le temps.
الفتاة الجميلة، أنا كُنْتُ أَستمعُ كلّ الوقت.

Une fois la justice rendu, vous aurez tout le temps d'être avec elle.
عندما تتحقق العدالة ، سيكون عندك كلّ الوقت لكي تكون معها

-Détends-toi. Je serai près de toi tout le temps.
استرخي بامكانك الاعتماد علي سأكون بجانبك كلّ الوقت

Nous avions tout le temps du monde nous nous sommes fiancés.
لدينا كلّ الوقت في العالم، لذا أنا أهملتك.

Dire qu'elle était là tout le temps.
نعم، فقط لا يستطيع الإعتقاد هي كانت تكذب هناك كلّ الوقت.

Non, je viens. Et je n'ai pas dit, "tout le temps". J'ai dit, "quelquefois", la futée.
أنا آتي ولم أقل كلّ الوقت قلت بعض الوقت ؛ دبر ذكي

Ces dernières semaines, il était en colère tout le temps.
الأسابيع القليلة الماضية، هو غاضب كلّ الوقت

Malgré tout le temps que j'ai passé sur cette île, c'est la première fois que j'y reviens.
و كلّ الوقت الذي قضيته على هذه الجزيرة إلّا أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أعود فيها

Oh, si seulement je pouvais dire que j'étais bourrée pendant tout le temps qu'on est sorti ensemble.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ سكرانُ كلّ الوقت خَرجتُ معك.

C'est bizarre, après tout ce temps passé à tenter de revenir ici.
بعد كلّ الوقت الذي أمضيتِه بمحاولة العودة إلى هنا

C'est juste que je ne l'ai pas vu de tout ce temps.
أنا فقط مَا رَأيتُه كلّ الوقت نحن تُزوّجنَا.

J'ai parlé à cette femme deux fois et son corps était ici tout ce temps.
تَكلّمتُ مع هذه الإمرأةِ مرّتين، وهذه الجسم كَانَ هنا كلّ الوقت.

C'était sous notre nez tout ce temps.
هو كَانَ تحت أنوفِنا كلّ الوقت.

Elle était dans la voiture depuis le début.
هي كَانتْ في السيارةِ كلّ الوقت.

Eh oui. Je le savais depuis le début.
نعم، ذلك صحيحُ، عَرفتُ كلّ الوقت.