"كلّ سنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque année
• tous les ans
• par an
• pour chacune des années

La piraterie est endémique dans la corne de l'Afrique, qui est chaque année le théâtre de plusieurs incidents graves.
163 - لقد أصبحت منطقة القرن الأفريقي ملجأ لأنشطة القرصنة حيث تقع عدة حوادث كبيرة كلّ سنة.

chaque année, ils passent six mois séparés, par delà les océans.
كلّ سنة يقضّون ستّة شهور منفصلين، يجولون المحيط.

Près de 14 000 tonnes de ce truc est expédié, clandestinement chaque année.
ما يقارب الـ14 ألف طن من المادة تُشحن وتهرّب كلّ سنة

Elle m'en achète un tous les ans depuis.
ومنذ ذلك الحين، وهي تحضر لي سترة في كلّ سنة ..

Une balle dans la tête, quatre heures sur le billard, et il est vivant, alors que 150 personnes par an, meurent d'une chute de noix de coco.
شخصٌ يتعرض لرصاصة في القبة، فيخضع لجراحة مخ لأربع ساعات و ينجو، بينما يموت 150 شخص كلّ سنة بسبب سقوط جوز الهند

Je paie déjà beaucoup d'argent à votre entreprise chaque année
إنّني أدفع مبالغ كبيرة لشركتك في كلّ سنة ..

Nous faisons de nouvelles photos pour les badges d'identités chaque année.
لقد أخذنا صوراً جديدة لشارات عملاء مكافحة المخدرات كلّ سنة.

La guilde nous dédommage pour chaque prisonnier, chaque année.
النقابة تدفع لنا أجر إشراف مقابل كلّ سجين كلّ سنة

chaque année... on accueille des milliers de réfugiés qui fuient la répression.
كلّ سنة نأخذ الاف اللاجئين الذين يهربون من القمع

Elle a témoigné contre la libération de ma mère chaque année, c'est ce dont le comité a besoin pour rejeter la conditionnelle.
لقد تحدثت ضد إطلاق سراح والدتي في كلّ سنة الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط

Et chaque année, je vous dis que les origines importent peu.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

Le FMI estime que les sommes blanchies chaque année représentent au total de 3 % à 5 % du PIB mondial.
ويقدّر صندوق النقد الدولي أنّ المبلغ الإجمالي من الأموال التي يتم غسلها كلّ سنة يصل إلى ما يعادل 3 إلى 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.

On a environ une douzaine d'attaques serieuses chaque année.
لدّينا حوالي نصف دزينة هجمات خطيرة في "فلوريدا" كلّ سنة

On fait ça chaque année.
يا صاح، نحن نخيف بعضنا كلّ سنة

C'est une soirée qu'on organise au début de chaque année.
إنّها سهرة ننظمها ببداية كلّ سنة دراسية

chaque année après cela, ils se retrouvaient à la même date, dans le même magasin, et choisissaient une nouvelle paire de chaussures rien que pour eux deux.
في كلّ سنة بعد ذلك، وفي نفس اليوم , وفي نفس محل الأحذية، يجتمعا معا... ويختاران زوجا جديداً من الأحذية لهما.

Donc, tous les ans, quelqu'un gagnera le prix Rose Lacey?
إذن، كلّ سنة ستفوز إحداهنّ بجائزة "روز ليسي"؟

Mon père était alcoolique, et il m'a organisé des fêtes d'anniversaires tous les ans.
عجباً، أجل. كان والدي مدمناً على الكحول، لكنّه أقام لي حفلة عيد ميلاد كلّ سنة.

On ajoute de nouveaux mots dans le dictionnaire tous les ans.
الكلمات الجديدة تضاف إلى القاموس كلّ سنة.

Je vends pour 14 millions de dollars de Géritol par an.
يافتى.. إنّني أكسب ما يزيد على 14 مليوناً كلّ سنة من دواء جيرتول

Cette émission me coûte 3,5 millions de dollars par an.
هذا هو مجالي ذلك البرنامج 21.. يكلّفني 3 ملايين ونص في كلّ سنة..

Interne (financement de la logistique et des frais de voyage des membres du Comité d'application (30 000 dollars); mise en œuvre du programme de travail, services de consultants deux fois trois mois pour chacune des années à P-5.
داخلي (أموال لتغطية تكاليف الدعم اللوجستي وسفر أعضاء لجنة الامتثال (000 30 دولار)؛ وتنفيذ برنامج العمل، والعمل كلّ سنة على تأجير خدمات خبيريْن استشاريين من الرتبة ف-5 لمدّة ثلاثة أشهر)