"كلّ شيء كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout était

Tout était calme et paisible. C'est là que j'ai réalisé combien vous me manquiez.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Tout était félicité et plénitude.
.. كلّ شيء كان مليئاً بالسلام والنعمة ..

Je pensais que Tout était parfait, mais je crois que j'avais tort.
اعتقدت ان كلّ شيء كان جيدا و لكنّي اكتشفت أنّني كنت خاطئ.

Tout était dans cette remise. Je n'ai plus personne pour m'aider.
كلّ شيء كان في تلك السقيفة لم يتبقى أحد لمساعدتي

C'était la prohibition, Tout était interdit. Ça en devenait plus amusant.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً

Eileen, Tout était délicieux !
نعم يا آيلين كلّ شيء كان لذيذاً جداً

Tout était parfait, et ils sont sur le point de le faire quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié les capotes.
كلّ شيء كان مثالياً، وكانا على وشك "فعل ذلك الأمر"... حين أدركا أنهما نسيا العوازل الطبية...

Il semble que Tout était différent, avant.
يبدو مثل أكثر كلّ شيء كان شيء آخر، نعم؟

Non, non, non. Tout était cool.
لا، لا، لا كلّ شيء كان رائع

Tout était sous ses conditions.
كلّ شيء كان حسب شروطها

Tout était un mensonge, hein ?
-جليًّا أن كلّ شيء كان كذبة، صحيح؟

Si seulement Tout était aussi simple.
"لو أنّ كلّ شيء كان بهذه البساطة"

Tout était génial.
كلّ شيء كان رائعاً

Après l'opération Tout était pareil.
بعد العملية، كلّ شيء كان نفس.

Tout était normal.
كلّ شيء كان كما هو.

Tout était parfait.
كلّ شيء كان ممتاز.

Tout était magnifique.
كلّ شيء كان جميل.

Tout était calme, et puis...
كلّ شيء كان هادئ، وبعد ذلك...