"كل الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la vérité
• entière vérité

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous de dire toute la vérité, et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu?
تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الله؟

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, avec l'aide de Dieu ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الرب؟

Tu as dit que tu avais déménagé ici car tu voulais un nouveau départ, mais ce n'est pas l'entière vérité.
قلت انك انتقلت إلى هنا لبداية جديدة لكن هذه ليست كل الحقيقة

Pour vous dire toute la vérité,
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام كالقمامة

Jurez-vous que la déposition que vous allez faire est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, au nom de Dieu ?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Vous ne connaissez pas toute la vérité.
لكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين كل الحقيقة ولا حتى الآن.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟

Je jure que le témoignage que je vais rendre dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Je jure que mon témoignage dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Je jure que le témoignage que je vais rendre dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Aussi vais-je vous redemander si votre témoignage correspond à la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Dites toute la vérité à Mama.
الأم الكبيرة تريد كل الحقيقة عن تقرير العيادة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Betsy, croyez-moi, je vous dis la vérité sur le fait que je... ne peux pas vous dire toute la vérité.
.... بيتسي ، صدقيني ، أنا أخبرك بحقيقة أنه لا أستطيع قول كل الحقيقة

Quelque chose, mais pas toute la vérité.
قلت لي أمراً ولكنني لا أظنه كل الحقيقة

Le serment dit : "Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
" تقسم بقول الحقيقة.. كل الحقيقة ولاشيء غيرها.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
,أتقسم علي قول الحقيقة، كل الحقيقة

Jurez sur Dieu tout-puissant, celui qui sonde tous les coeurs, que tout ce que vous direz sera la vérité, l'entière vérité, et rien d'autre que la vérité, et que vous en répondez devant Dieu.
أتقسمين بالله العظيم المطلع على القلوب أن الدليل الذي تدلين به سيكون الحقيقة كل الحقيقة