| Note : Les statistiques figurant dans chaque colonne représentent les moyennes des taux de croissance annuels réels pour toutes les années disponibles. | UN | ملاحظة: تمثل الإحصاءات المدرجة في كل عمود متوسطات معدلات النمو السنوي الحقيقي عن كل السنوات المتاحة إحصاءات عنها. |
| Des informations similaires sont présentées pour toutes les années d'une période donnée. | UN | معلومات متشابهة تقدم عن كل السنوات في فترة معينة. |
| La vérification des données est plus difficile et onéreuse, mais plus complète car elle couvre toutes les années. | UN | سيكون التحقــق من البيانات أكثر صعوبـة وكلفة، ولكن البيانات ستكون أكثــر اكتمالاً، ﻷنها تشمل كل السنوات. |
| Et j'ai passé toutes ces années depuis enclavé à la Ferme, sûr de découvrir ce qu'on a appris tous les deux aujourd'hui.. | Open Subtitles | وقضيت كل السنوات بعد ذلك محبوس في المزرعة آمن من اكتشاف ما تعلمناه اليوم |
| Penser que cela comblerait d'une certaine manière toutes ces années où il avait besoin d'un père. | Open Subtitles | كنت أفكر أنه بطريقة ما سيعوض كل السنوات التي احتاج فيها أبا |
| Je crois qu'au nom de toutes les années que j'ai passées ici, et de tous les sacrifices que j'ai faits, je le mérite. | Open Subtitles | أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف |
| Pour toutes les années, les objectifs, les tâches et les activités n'étaient généralement pas assortis d'indicateurs quantitatifs de réussite, alors que dans bon nombre de cas, de tels indicateurs pouvaient être définis. | UN | أما الأهداف والمهام والأنشطة فتعوزها عامة المقاييس الكمية للنجاح في كل السنوات بالرغم من أن كثيرا منها كان قابلا للقياس كميا. |
| Pour toutes les années, les objectifs, les tâches et les activités n'étaient généralement pas assortis d'indicateurs quantitatifs de réussite, alors que dans bon nombre de cas, de tels indicateurs pouvaient être définis. | UN | أما الأهداف والمهام والأنشطة فتعوزها عامة المقاييس الكمية للنجاح في كل السنوات بالرغم من أن كثيرا منها كان قابلا للقياس كميا. |
| Vingtsix Parties ont fait parvenir leur inventaire en temps voulu, c'est-à-dire pour le 15 avril, et 26 ont présenté des tableaux du CRF complets pour toutes les années. | UN | وقدم 26 طرفاً تقريره بحلول تاريخ الاستحقاق المحدد في 15 نيسان/أبريل، وقدم 26 طرفاً البيانات الكاملة عن كل السنوات باستخدام جداول نموذج الإبلاغ الموحد. |
| Parmi les Parties qui n'ont pas communiqué ces tableaux pour toutes les années, les suivantes ont fourni des informations pour toutes les années à partir de l'année de référence dans les tableaux retraçant l'évolution des émissions: Bélarus, Estonie, Monaco, Pologne et Slovaquie. | UN | ومن بين الأطراف التي لم تقدم جداول نموذج الإبلاغ الموحد عن كل السنوات، قدمت الأطراف التالية في جداول الاتجاهات معلومات عن كل السنوات منذ سنة الأساس: إستونيا وبولندا وبيلاروس وسلوفاكيا وموناكو. |
| Ok, alors pour l'amour de Rex, pour nous, pour toutes les années qu'on a passées à se protéger l'un l'autre, je te le demande, fais-moi confiance. | Open Subtitles | حسناً, لأجل (ريكس), لأجلنا, لأجل كل السنوات التي قضيناها و نحنُ نراقب ظهر بعضنا البعض أنا أطلب منكَ أن تثق بي |
| Vingthuit Parties ont fait parvenir leur inventaire en temps voulu, c'estàdire pour le 15 avril, et 29 ont présenté des tableaux du CRF complets pour toutes les années. | UN | وقدم 28 طرفاً من الأطراف المبلغة تقريره بحلول تاريخ الاستحقاق المحدد في 15 نيسان/أبريل، وقدّم 29 طرفاً البيانات الكاملة عن كل السنوات باستخدام جداول نموذج الإبلاغ الموحد. |
| Parmi les Parties qui n'ont pas communiqué ces tableaux pour toutes les années, les suivantes ont fourni des informations pour toutes les années à partir de l'année de référence dans les tableaux retraçant l'évolution des émissions: Bélarus, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Monaco, Norvège, Pologne et Slovaquie. | UN | ومن بين الأطراف التي لم تقدم جداول نموذج الإبلاغ الموحد عن كل السنوات، قدمت الأطراف التالية في جداول الاتجاهات معلومات عن كل السنوات منذ سنة الأساس: إستونيا وبلغاريا وبولندا وبيلاروس وسلوفاكيا وموناكو والنرويج وهنغاريا. |
| les camarades... du POS "Werner Seelenbinder"... te remercient du fond du cœur pour toutes les années, | Open Subtitles | "ويرنر سيلنبندر" إنهم ،يشكرونك تحديداً على كل السنوات .... |
| Pour toutes les années à venir, dans tes moments les plus privés, je veux que tu te souviennes du seul homme qui t'ait battu. | Open Subtitles | مع كل السنوات القادمة، وأهم لحظة فيما سبق... أريدك أن تتذكر ذلك الرجل الذي هزمك... . |
| 125. L'examen dans le pays livre une analyse détaillée des informations supplémentaires consignées dans l'inventaire annuel, conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe à la décision 15/CMP.1, rassemblées par le secrétariat et examinées suivant le paragraphe 124 cidessus pour toutes les années depuis l'examen initial. | UN | 125- يتضمن الاستعراض القطري الداخلي فحصاً تفصيلياً للمعلومات التكميلية المدرجة في تقرير الجرد السنوي، وفقاً للفقرتين 23 و25 من مرفق المقرر 15/م أإ-1، الذي تقوم الأمانة على تجميعه ويشار إلى استعراضه في الفقرة 124 أعلاه عن كل السنوات التي تلي الاستعراض الأولي. |
| Elle l'a soutenu toutes ces années, quand il était en prison. | Open Subtitles | بقيت معه كل السنوات التي كان فيها بالجسن |
| C'est définitivement Victoria Grayson. Après toutes ces années de peine qu'elle a causée à ma famille. Et elle a essayé d'en causer plus en me tuant. | Open Subtitles | إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي |
| Tous ces gens, toutes ces années de vie, ça doit en faire, des histoires. | Open Subtitles | كل من هنا كل السنوات التي عاشوها لابد من أن هناك الكثير من القصص |
| Tous ces gens, toutes ces années de vie, ça doit en faire, des histoires. | Open Subtitles | كل من هنا كل السنوات التي عاشوها لابد من أن هناك الكثير من القصص |
| Quand vous réaliserez que je suis innocent, je veux des excuses pour les années que vous m'avez volées. | Open Subtitles | عندما تدرك أني بريء، أريد أعتذر عن كل السنوات المسلوبة من حياتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 