"كل الليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la nuit
• toute la soirée

Ça m'a pris toute la nuit, j'ai deux jointures écorchées, j'ai bu tellement de thé vert que j'ai un œil qui convulse, mais elle est terminée.
حسنا لقد استغرق مني ذلك كل الليل و لقد تخليت عن اثنين من براجم يدي و شربت الكثير من الشاي الأخضر

J'ai passé toute la nuit dans les papiers de M. Gordon.
انا لدي كل الليل لدر اسة أوراق السيدة جوردن

Dans le meilleur cas, vous passerez toute la nuit au poste, à répondre à des questions.
أفضل حال، كنت تنفق كل الليل في مركز للشرطة، الإجابة على الأسئلة.

Elle est rentrée à 22 h et a lu toute la nuit sous la couette.
من فضلك,لقد تسللت عند الساعة 10 و أمضت كل الليل بالقراءة تحت الأغطية مع ضوء محمول

Je suis libre toute la soirée, mais après ça, un peu plus tard.
لدي كل الليل بعد ان اقوم بهذا.

Et j'aurai eu toute la nuit pour trouver ces enregistrements
و لكنت قضيت كل الليل لأجد تلك التسجيلات

Je dormirais mieux, sinon je m'interrogerai toute la nuit.
أفضل لو أنام الليل وأنا أراها من أن أتمشى كل الليل. سيلزمنا بعض العمل.

Mais elle a conduit toute la nuit Jusqu'à Valdosta, en Géorgie... pour observer de loin.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Moi aussi j'ai planqué toute la nuit.
لق كنت محجوزا في هذه السيارة العيقة كل الليل أيضا

Elle est rentrée en douce à 22 h et a lu sous la couette toute la nuit.
و أمضت كل الليل بالقراءة تحت الأغطية مع ضوء محمول أليكس,ما الذي أخبرتك به

Dormir dans cette chaise d'hôpital toute la nuit n'était pas confortable.
النوم في مقعد المستشفى كل الليل لم يكن غير مريح.

- Tu as vraiment l'air fatigué. - Oui, je suis sortie toute la nuit.
ـ تبدو متعباُ ـ اعلم كنت في الخارج كل الليل

Toi, pas de SMS toute la nuit avec ce garçon.
كفى عن السهر كل الليل لارسال رسائل نصيه لهذا الفتى – هل تسمعينني؟

Je suis restée debout toute la nuit pour aider Bradley à terminer la veste de Joseph.
لم انم كل الليل مساعدة برادلي لإنهاء معطف يوسف.

Tu pourrais pleurer toute la nuit, ça ne fera pas revenir !
يمكن البكاء كل الليل هذا لن يجعلني أعود إليك

Si Natalie Kimpton va être là toute la nuit avec Ryan Casdale, cet endroit est fini avant même d'avoir commencé.
إن كانت ناتالي كمبتون ستبقى هنا كل الليل برفقة راين كاسديل سيقفل هذا المحل قبل أن يبدأ

Tes amis ont bossé toute la nuit.
لا يمكنني التصديق ان اصدقائك سهروا كل الليل من أجله

J'ai travaillé toute la nuit auprès des pestiférés et j'étais contente de moi.
أنا عملت طول يوم أمس و كل الليل في التمريض لضحايا الطاعون وكان ذلك من دواعي سروري.

- Oui. Je veux pas rester debout toute la nuit, à parler...
لست مضطرة للبقاء كل الليل مستيقظة أتكلم، أتحدث عن...

Elles se la jouent timides pour que des mecs comme toi, les attendent toute la nuit à la fenêtre.
يلعبون دور البراءة والضحية فقط حتى... يجعلون الرجال مثلك ينتظرون كل الليل أمام النافذة.

Vous êtes un vrai homme, Tracy Jordan, vous l'avez jouez cool toute la soirée pendant que je frottais votre pied sous la table.
انت رجل حقيقي ترايسي جوردن تلعب ببرود كل الليل وانا افرك قدمك تحت الطاوله .