"كل تلك الأعوام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• toutes ses années

Ils doivent faire face à toutes ces années de mensonge.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Attends, et tu n'es jamais allé voir les flics après toutes ces années.
انتظر ، ولم تذهب إلى الشرطة قط بعد مرور كل تلك الأعوام

Étonnamment applicable après toutes ces années.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

Après toutes ces années d'allégeance à la Corée du nord, pourquoi maintenant ?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Le Sergent Farrat m'a dit que vous avez envoyez de la nourriture toutes ses années.
أخبرني الرقيب (فارات) إنّكِ كنتِ ترسلين الطعام لـ (مولي) كل تلك الأعوام.

Avec toutes ces années en prison, j'ai dû planifier avec soin.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Après toutes ces années, tout ce dont tu avais peur est arrivé.
، بعد مرور كل تلك الأعوام كل شيء كُنت خائفاً منه قد حدث

Elle est vraiment nerveuse de voir sa mère après toutes ces années.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Toi et moi... On a jamais laissé l'autre tomber toutes ces années.
أنت وأنا، لم نخذل بعضنا البعض في كل تلك الأعوام

Dites-lui que je comprends ce qu'il a enduré toutes ces années.
أخبره بأنني علمت الآن ما مر به كل تلك الأعوام

J'ai essayé d'imaginer ce qu'ont dû être pour vous toutes ces années, enfermé en prison.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Après toutes ces années, elle me va comme un gant.
بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

J'ai passé de nombreuses années ici avec vous et j'aimerais croire que, pendant toutes ces années nous avons construis une communauté d'amour et de foi.
لــقد أمضيت الــعديد مــن الأعوام ــــــ هــنا معكم ــــــ وأود أن أعتقد بأن خلال كل تلك الأعوام ــــــ

Ça alors, tu es toujours aussi belle après toutes ces années.
تخيلي إنكِ بنفس الجمال الذي كنتي عليه بعد مرور كل تلك الأعوام

toutes ces années d'internat en France auront fini servir.
اعتقد ان كل تلك الأعوام في المدرسة الداخلية قد اجدت نفعاً

toutes ces années coincé entre ces murs.
كل تلك الأعوام تحفظ هذه الجدران معاً.

Tu pensais pouvoir revenir, après toutes ces années et... le virer ?
تظن أنه يمكنك أن تأتي بعد كل تلك الأعوام و... ؟ خذوه بعيداً

Vous savez que j'ai été loyal toutes ces années, Mme la directrice.
-تعلمين بأنني كنت مخلصًا كل تلك الأعوام لكِ أيتها المديرة

toutes ces années, je n'ai jamais pu comprendre comment Alfred avait réussi à retourner toute la marine contre James.
كل تلك الأعوام ولم تصدق معي بشأن كيف قلب (ألفريد) البحرية ضد (جيمس)