"كل تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• tout ce temps
• des années
• tant d'années
• Depuis le temps

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Tous ces endroits où vous êtes allé, toutes ces années de voyages, vous cherchiez votre frère.
واااو. لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر،

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vécu avec une autre espèce toutes ces années
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت تعيش مع كائنات أخرى كل تلك السنوات.

toutes ces années, tu t'es vantée de ta beauté naturelle...
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

Avez-vous oublié toutes ces années passées à patrouiller ensemble? Quand tous les chefs de gangs voulaient nous planter dès que nous avions le dos tourné?
هل نسيت كل تلك السنوات التى قضيناها فى الدوريات وكل مجرمى العصابات يريدون النيل منا كلما أدرنا لهم ظهورنا ؟

toutes ces années à être juste Mme John Kennish et je pensais qu'enfin les gens s'intéressent à ce que j'ai à dire.
كل تلك السنوات كنت زوجة جون كينيش وبعدها اعتقدت أن الناس أخيرا اهتمت وأرادت أن تسمع ما سأقول.

Maintenant, dans quel monde un homme voudrait échanger toutes ces années de combat et de célibat pour ça ?
الآن, لماذا في العالم مع أي رجل يتداول كل تلك السنوات من القتال والعزوبة لهذا؟

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

toutes ces années à monter ce cabinet ensemble.
كل تلك السنوات قمنا ببناء هذا المكان معا.

Devoir s'occuper du gars qui vous a battu toutes ces années.
أيمكنك تخيّل اضطرارك إلى إطعام رجل أبرحك ضرباً كل تلك السنوات بالملعقة؟

toutes ces années où tu l'as gardée en vie, en toi, un sous-programme isolé dans un esprit vivant.
كل تلك السنوات التي أبقيتها حية بداخلك، روتين معزول في عقل حي.

Tu ne peux pas te promener dans sa vie après toutes ces années.
لا يُمكنك إقتحام حياتها بعد مرور كل تلك السنوات

Qui aurait su que toutes ces années de grosses beuveries et de drogues auraient autant de conséquences ?
من كان يدري أن كل تلك السنوات من إحتساء الشراب والمُخدرات قد ينتج عنها عواقب كهذه ؟

Après tout ce que j'ai supporté pendant toutes ces années, si je ne suis pas ta meilleure amie, quel est le but de ce mariage ?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

Celui dont tu m'as caché l'existence pendant toutes ces années.
الوحيد الذي قضيتي كل تلك السنوات تكذبين علي بشأنه

Peut-être... que toutes ces années à être votre roue de secours avait mené à ça, à ma chance.
..ربـمـا ..كل تلك السنوات التي كنت فيها مساعدًا لك .سوف تؤول الامور لهذا ، لكي احصل على فرصتي

Tu penses qu'après tout ce temps, je vais te tomber dans les bras ?
تعتقد انه بعد كل تلك السنوات تظهر واخذك بالاحضان ؟

Cet homme face à vous est bien loin du misérable petit morveux que j'ai rencontré il y a des années.
هذا الرجل يقف هنا هي بعيدة كل البعد من جرو البائس أنا وضعت العيون قبل كل تلك السنوات.

Après tant d'années d'efforts, il est clair pour nous tous que cette réforme ne pourra être le résultat que d'une solution de compromis.
وبعد كل تلك السنوات الكثيرة من الجهد، بات واضحا أمامنا جميعا أن هذا الحل لا يمكن التوصل إلية إلا من خلال الحل التوافقي.

Depuis le temps, je croyais que tu avais digéré ça. Mais t'es qu'un petit trouillard!
كل تلك السنوات ظننتك انك رائع جدا لكنك كنت فقط دجاجه كبيره