"كل تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces années
• tant d'années

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Savez-vous ce qui m'a fait tenir, pendant toutes ces années d'exil ?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Je mérite pas une femme aussi bien. toutes ces années, je vais enfin avoir un salaire.
أنا لا أستحق إمرأة بتلك الروعة بعد كل تلك السنين , سأتحصل أخيراً على المال

Il veut revenir. Et finalement, après toutes ces années, nous avons trouvé quelqu'un capable de nous aider à le faire.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Tu ne peux pas débarquer comme ça dans nos vies après tant d'années et rendre les gens heureux.
حياتنا بعد كل تلك السنين وتجعل الناس سعــداء

J'admire ça. C'est pour ça que je n'ai rien dit toutes ces années, et c'est pour ça que je vais vous aider à sortir de ce bourbier.
وأنا احترمت ذلك. ولهذا السبب أبقيت فمي مغلقا كل تلك السنين, ولهذا السبب

Ça va faire bizarre de réunir la bande après toutes ces années.
سيكون أمرا غريبا بعودة فريق الأفتار إلى المدينة بعد كل تلك السنين

Pendant toutes ces années, tout le monde a cherché l'or au mauvais endroit.
هذا يعني كل تلك السنين الجميع كان يبحث عن الذهب في المكان الخاطيء

Il revient après toutes ces années, on l'accueille avec le sourire et à bras ouverts.
لقد عاد بعد كل تلك السنين وقد رحبنا به بكل سرور

Aprés toutes ces années ensemble, du jour au lendemain, je n'étais plus là.
كنا لنمضي كل تلك السنين معا ولكن فجاة وبدون مقدمات لم اكن هناك

Après toutes ces années avec Pablo, ça a dû être différent.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف

Serpent ingrat, je l'ai nourri toutes ces années... et maintenant il veut me mordre.
ثعبان ناكر للجميل, أطعمته كل تلك السنين والأن يريد أن يلدغني ي

toutes ces années à me faire du mal ont enfin payées.
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

Après toutes ces années... vous devez être affamé.
بعد كل تلك السنين الطِوال لا بد أنّك تتضور جوعاً

toutes ces années passées à essayer de me prouver que j'étais brisé.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Elle a appris, en me regardant travailler toutes ces années, que cela arrive fréquemment.
قد تعلّمَت , برؤتي أعمل خلال كل تلك السنين كم سيكون موجوداً

Donc c'est ce que tu as fait toutes ces années.
هذا ما كنت تفعله كل تلك السنين التي رحلت بها

On l'attend toutes ces années et il nous abandonne ?
أقصد، لقد انتظرناه كل تلك السنين ثم يأتي ويهجرنا؟

Te souviens-tu toutes ces années, quand tu voulais diriger le monde ?
أتذكرين قبل كل تلك السنين عندما كانت رغبتك الوحيدة هي حكم العالم؟

Après tant d'années de célibat. - Ce qui veut dire que tous les efforts que--
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..