"كل زاوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous les coins
• chaque coin de rue
• tous les angles
• partout
• chaque angle
• chaque coins
• chaque recoin

Le vrai Père Noël n'a pas le temps d'agiter une cloche à tous les coins de rue.
سانتا الحقيقي ليس لديه الوقت للمشي بالجوار ورن الجرس في كل زاوية من الشارع

Lors de combats dans tous les coins et recoins paumés du globe où vous battez chaque ennemi qu'on vous désigne.
في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Les démons sont là, à chaque coin de rue, prêts à me renvoyer sur le champ de bataille.
الشياطين منتظرون في كل زاوية جاهزون لاعادتي الى أرض المعركة

À chaque coin de rue, j'ignore ce qui m'attend.
في كل زاوية أتجه لها لا أعرف ماذا في الجهة المقابلة

Le fait de ne pas avoir pu contempler les fresques sous tous les angles possibles n’est donc pas pour moi un sujet d’affliction.
وعدم تمكني من رؤية هذه الصور الجدارية من كل زاوية ممكنة في هذه القاعة لا يسبب لي صداعاً شديداً.

Crane a raison, nous devons attaquer sur tous les angles.
كرين مُحق ، يجب أن نهاجم هذا من كل زاوية

Il existe des structures régionales presque partout dans le monde.
إنّ هناك هياكل إقليمية في كل زاوية من العالم تقريباً.

Et ils veulent chaque angle, donc ils ont dit qu'une manière simple de le faire est de repérer l'ingénieur rapidement.
يريدون صورة من كل زاوية لذا قالوا بأن أسهل طريقة لفعل ذلك هي بأن تجدي المهندس بسرعة

avec de nouvelles aventures à chaque coins.
يحوي مغامرة جديدة عند كل زاوية.

Parce que nous allons épier chaque recoin de cette affaire.
لاننا سنبحث في كل زاوية من هذه القضية

Bon, la bonne chose avec Londres, c'est, qu'ils ont des caméras à tous les coins de rues.
إذن، الشيء الجيد حيال لندن أن لديهم كاميرات مراقبة في كل زاوية

J'ai vérifié tous les coins et recoins, les 8 chambres, la cheminée. Rien.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

De jeunes oracles vierges vous seront offertes tous les jours, en provenance de tous les coins du grand empire.
وسطاء الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا، مِن كل زاوية في الإمبراطوريةِ.

Il y a des barrages à chaque coin de rue dans et hors de la ville.
أقمنا حواجز عند كل زاوية في داخل و خارج البلدة لن يبتعد

Un endroit où les gens te connaissent par ton nom ? Pas de superproduction ou de Starbucks [chaîne de cafés] à chaque coin de rue. Comment ne pas aimer ça ?
مكان الكل يعرفك باسمك لا سينما او ستاربكس على كل زاوية ولماذا لا تحب ذلك ؟

N'importe où mais pas ici, où tu vois ta soeur morte à chaque coin de rue.
أي مكان ماعدا هذا المكان، مشاهدة أختكِ الميتة في كل زاوية.

Ils brouillent tous les signaux numériques, sur tous les angles.
أنهم يغيرون معالم الإشارات الرقمية من كل زاوية ممكنة

Et des caméras volantes Fly-Eye pour voir sous tous les angles.
وسيتصلبالعينالطائرةبواسطةالكاميراالطائرة سيرى كل زاوية من الحدث

Y a des voitures partout.
خارج منتصف الطريق السريع السيارات والشاحنات ياتون من كل زاوية

Chaque escalier, chaque toilette, chaque angle aigu a été verrouillé, ou rembourré.
أفضل آمن من آسف. كل درج، كل المرحاض، كل زاوية حادة.

Elle serait tournée du côté obscur pour scruter chaque recoin de la galaxie.
سيتدربوا بالجانب المظلم لتحديق النظر في كل زاوية من المجرة من بعيد