| Une solution véritable des problèmes du Moyen-Orient ne peut être réalisée que si la dynamique de paix est conduite à son aboutissement logique, conformément aux voeux de tous les peuples de la région. | UN | فالسلام الحقيقي في الشرق اﻷوسط لا يمكن الوصول اليه إلا إذا سمح لدينامية السلام أن تأخذ مجراها الطبيعي وتصل الى غايتها المنشودة برضى كل شعوب المنطقة وموافقتها. |
| C'est l'engagement que je prends envers la démocratie et tous les peuples du monde. | UN | هذا هو التزامي إزاء الديمقراطية وإزاء كل شعوب العالم. |
| Il n'est pas seulement question d'instruire les personnes d'ascendance africaine, mais également tous les peuples de la planète. | UN | وأضاف قائلاً إن القضية ليست تعليم السكان المنحدرين من أصل أفريقي فحسب وإنما تعليم كل شعوب العالم. |
| Bien évidemment, le règlement final de la question palestinienne constitue un facteur fondamental pour donner une impulsion forte à la dynamique arabe en cours, dans l'intérêt de tous les peuples de la région. | UN | ويبقى إيجاد حل نهائي للقضية الفلسطينية، عاملاً ضرورياً لتسريع وتيرة حقن الدماء العربي، لما فيه مصلحة كل شعوب المنطقة. |
| Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la paix, la stabilité et la pauvreté sont interdépendantes et touchent tous les peuples et toutes les nations de notre planète. | UN | وختاما، أود أن أكرر التأكيد على أن السلام والاستقرار والفقر أمور مترابطة فيما بينها وتؤثر على كل شعوب وأمم الأرض. |
| Nous croyons aussi que le dialogue et la tolérance entre tous les peuples du monde sont d'autres d'instruments pour lutter contre le terrorisme et l'intégrisme. | UN | ونرى كذلك أن الحوار والتسامح بين كل شعوب العالم أداتان إضافيتان لمواجهة الإرهاب والتعصب. |
| La coopération internationale entre les Gouvernements ouvrira la voie à un système de plus en plus intégré dans lequel tous les États sont inévitablement impliqués, rapprochant ainsi tous les peuples du monde. | UN | إن التعاون الدولي فيما بين الحكومات سيمهد السبيل لإقامة نظام متكامل بشكل متزايد تشترك فيه حتما جميع الدول، مما يقرب كل شعوب العالم من بعضها البعض. |
| Nous affirmerons que la mondialisation devrait devenir une force positive pour tous les peuples du monde. | UN | وسنؤكد في هذه الوثيقة على أن العولمة ينبغي أن تصبح قوة إيجابية لصالح كل شعوب العالم. |
| Puissent les bienfaits que nous demandons à Dieu trouver leur pleine expression dans la prospérité de tous les peuples du monde et dans la paix entre tous les peuples de toutes les nations. | UN | وندعو الله جل جلاله أن يلبي دعواتنا بالرخاء إلى كل شعوب العالم وبالسلام فيما بين كل شعوب كل الدول. |
| Aujourd'hui plus que jamais, nos frères palestiniens ont besoin de l'appui de tous les peuples du monde. | UN | ويحتاج أشقاؤنا الفلسطينيون اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى الدعم من كل شعوب العالم. |
| La clairvoyance avec laquelle le Roi a su conduire son pays vers le progrès et la prospérité lui a valu l'admiration de tous les peuples du monde. | UN | لقد كانت قيادته البعيدة النظر لبلاده نحو التقدم والازدهار من الأمور التي اكسبته إعجاب كل شعوب العالم أجمع. |
| Le terrorisme est aux antipodes de l'action des Nations Unies et de celle de tous les peuples du monde. | UN | الإرهاب هو النقيض التام لعمل الأمم المتحدة وعمل كل شعوب العالم. |
| Nous sommes tous bien conscients du fait que tous les peuples de la région, en particulier les peuples palestinien et israélien, souffrent de l'absence de paix depuis longtemps. | UN | ندرك جميعا أن كل شعوب المنطقة تعاني ، وبخاصة الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي، من انعدام السلام منذ أمد بعيد. |
| Seule une organisation qui représente de manière égale tous les peuples de la terre peut réussir dans cette entreprise. | UN | ولا يمكن أن ينجح في هذه المهمة سوى منظمة تمثل كل شعوب اﻷرض على قدم المساواة. |
| Je pense que c'est également l'opinion de tous les peuples du monde. | UN | وأعتقد أن كل شعوب العالم توافق على هذا الرأي. |
| L'ONU doit dès lors continuer de veiller à la pleine jouissance des droits de l'homme par tous les peuples du monde. | UN | وعلى اﻷمم المتحدة أن تظل الضامن لتمتع كل شعوب العالم تمتعا تاما بحقوق اﻹنسان. |
| Nous n'en sommes qu'au commencement, mais à long terme, tous les peuples de la région en bénéficieront. | UN | ونحن مازلنا في بداية الطريق، ولكن، على الأمد الطويل سوف تستفيد كل شعوب المنطقة. |
| Comme de nombreux autres orateurs l'ont souligné ici, la lutte contre le trafic des drogues exige une action décidée et coordonnée de tous les peuples du monde, une action où il n'y a pas de place pour l'indifférence. | UN | وكما أكد العديد من المتكلمين، فإن مكافحـــة المخــــدرات تتطلب من كل شعوب العالم عملا حازما ومتسقا لا مجــــال فيـــه للسلبية. |
| En préservant nos patrimoines culturels respectifs et en les restituant aux pays d'origine auxquels ils reviennent de droit, nous défendons les intérêts des générations futures de tous les peuples du monde. | UN | وبالحفـاظ على التراث الثقافي لكل منا ورده إلى بلده اﻷصلي الـذي يستحقـه، فإننـا نخدم علــى خيـر وجــه مصالـــح كل شعوب العالم ﻷجيال قادمة. |
| Le chemin vers un monde meilleur, à l'égard duquel l'ONU continue de jouer un rôle fondamental, doit être parcouru par tous les peuples du monde, comme le souligne la devise des célébrations du cinquantenaire. | UN | والسبيل إلى عالم أفضل تواصل فيه اﻷمم المتحدة الاضطلاع بدور أساسي، يجب أن تسير فيه كل شعوب العالم يدا بيد، كما يذكرنا شعار الاحتفال بالعيد الخمسيني. |
| Le Gouvernement guinéen, conscient des impératifs de paix, de sécurité et de bonne coopération, s'est toujours impliqué dans la recherche de solutions aux conflits et à la consolidation de la paix au bénéfice des peuples de la sous-région. | UN | وحكومة غينيا، وعيا منها بمتطلبات السلام والأمن والتعاون الجيد، ظلت دائما تشارك بدأب في البحث عن حلول للصراعات وتعزيز السلام لصالح كل شعوب المنطقة دون الإقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 