"كل شيء أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ou

Le refus absolu de l'Azerbaïdjan de parvenir à un accord et sa politique du < < tout ou la guerre > > empêchent les pourparlers de paix de progresser.
إن عزوف أذربيجان الواضح عن التوصل إلى اتفاق وموقفها القائم على وجوب حصولها على كل شيء أو خوض الحرب أعاق إحراز تقدم في محادثات السلام.

En matière de droit relatif aux droits de l'homme, le " tout ou rien " n'est pas raisonnable.
فمبدأ كل شيء أو لا شيء مبدأ غير معقول في قانون حقوق الإنسان.

Sur ce point, il semble qu'il soit difficile d'obtenir un consensus sur la base du tout ou rien.
وفي هذه المسألة، يبدو من الصعب بلوغ توافق في الآراء حول التوصل إلى نتيجة تشمل كل شيء أو عدم التوصل إلى أي نتيجة.

Nous ne disons pas «tout ou rien», comme certains nous ont accusés de vouloir faire.
فهو ليس نهجا يقوم على إحراز كل شيء أو لا شيء كما وصفه بعض المنتقدين.

Le Front Polisario pratique la politique du tout ou rien sans égard pour la situation des réfugiés.
وقال إن جبهة البوليساريو تريد كل شيء أو لا شيء بصرف النظر عن حالة اللاجئين.

Oublie ça. C'est tout ou rien.
دعك من ذلك , نحمي كل شيء أو لن نحمي أي شيء

Soit vous savez tout ou que vous ne me entend maintenant.
إما أنك تعرف كل شيء أو أنك لا تسمعني الآن

On y est, Hepworth. tout ou rien.
توقف هنا يا هيبوورث إما كل شيء أو لا شيء

Les 300 000 dollars couvrent tout ou l'hôpital est en plus?
هل الثلاثون دولار تغّطي كل شيء أو يدفع مجّدداً لفترة بقائه في المستشفى ؟

Je croyais que le temps guérirait tout ou qu'elle nous accepterait après avoir eu les enfants.
لقد إعتقدت بأن الوقت يشفي كل شيء أو أنها ستقبل بنا بعد أن يكون لدينا أطفال

- Pour que ce plan fonctionne, c'est tout ou rien. - Pourquoi veulent-ils la faire voler?
بالنسبة لخطة العمل هذه ، إنها كل شيء أو لا شيء لماذا يريدون الطيران أساسا ؟

Peut être qu'il ne faut pas que ce soit tout ou rien.
ربما لا يجب أن يكون إما كل شيء أو لا شيء.

Comme je t'ai dit chérie, c'est tout ou rien avec moi.
مثل قلت لك، وطفل رضيع. كل شيء أو لا شيء معي.

Nous avons tous appris à nos dépens que le fait de concevoir un programme de travail complet et équilibré dans l'optique du tout ou rien mène inévitablement à l'impasse.
فقد تعلمنا جميعاً على حسابنا أن الإصرار على كل شيء أو لا شيء في وضع برنامج عمل شامل ومتوازن ينتهي بنا بالتأكيد إلى طريق مسدود.

Notre proposition d'un programme échelonné précis n'est pas, comme d'aucuns le prétendent, une démarche du " tout ou rien " ou une approche fondée sur un " calendrier contraignant " .
إن مقترحنا الداعي إلى وضع برنامج مرحلي محدد زمنياً ليس نهجاً قوامه " كل شيء أو لا شيء " أو " جدول زمني ثابت " على نحو ما يصفه البعض.

Des propositions de modification tendant à mettre en œuvre la recommandation de manière progressive n'ont pas été votées, de sorte que l'on se trouvait dans une situation de < < tout ou rien > > ;
لم يُتَح التصويت على مقترحات تعديل ترمي إلى تنفيذ التوصية تدريجياً، بحيث يُتفادى السقوط في وضع " كل شيء أو لا شيء " ؛

"qu'elle dît tout ou rien,
يجب للكون أن يقول كل شيء أو لا شيء.

Est-ce qu'on a tout ou... Oh, un flingue.
..هل جمعنا كل شيء أو اوه ، سلاح

Je suis du genre tout ou rien.
أنا أحب أن أحصل على كل شيء أو لا شيء.

Si les négociations sur la réforme doivent se poursuivre, et étant donné que nous avons aujourd'hui un tableau plus clair concernant certaines questions particulières, nous devons revoir l'ancienne démarche du < < tout ou rien > > , < < le package deal > > .
وبينما ينبغي أن تستمر المفاوضات بشأن الإصلاح، ونظرا لأننا نملك الآن صورة أوضح بكثير فيما يتعلق بالمسائل المفتوحة المحددة، فينبغي أن نرتد إلى نهج " الصفقة المتكاملة " التي سبق طرحها والتي تنطوي على أخذ كل شيء أو ترك كل شيء.