"كل شيء بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va bien
• Ça va
• C'est bon
• tout allait bien

Haley, Tout va bien. Je vais te faire sortir d'ici.
هيلي,كل شيء بخير سوف اقوم باخراجك من هنا

Tout va bien ici, mais qu'arrive-t-il quand on devra partir ?
كل شيء بخير هنا ولكن مالذي سيحصل عندما نرحل؟

Les même vieux cons. Autrement, Tout va bien. Ah oui !
نفس الحمقى السابقين ، غير ذلك كل شيء بخير

Pas du tout. Tout va bien. Hum, j'ai un chirurgien disponible avec une colectomie, et je viens juste de lui assigner.
على الإطلاق ، كل شيء بخير ، لدي جراح جاهز لعملية إستئصال القولون و سأعينه من أجله

Non, Ça va. Il remplit sa paperasse. C'est une bonne chose.
أوه بخير كل شيء بخير المهم أنه يقوم أعماله

Alors, on court jusque là-bas, juste pour être sûr que C'est bon.
,فذهبنا راكضين نحوه لنتأكد أن كل شيء بخير

Oui, Tout va bien. Je voulais juste te parler d'un truc.
أجل ، كل شيء بخير أنا فقط أردت أن أحدثك عن ..

Assieds-toi, mon ami. Tu es choqué. Tout va bien.
اجلس يا صديقي، أنت تشعر بالصدمة كل شيء بخير

OK, du moment que Tout va bien à la maison,
حسنا , طالما كل شيء بخير في المنزل

Une minute qu'elle est au dîner avec un client et Tout va bien, et la minute d'après elle...
في دقيقة ما كانت تتوجه لحضور عشاء مع عميلة ، وكان كل شيء بخير

Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que Tout va bien ?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

Depuis quand prétendre que Tout va bien est devenu la norme absolue ?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

Rentre voir ta mère et dis-lui que Tout va bien.
‫والآن اذهب إلى أمك وأخبرها ‫بأن كل شيء بخير

J'essaie votre portable, si je n'arrive pas à vous joindre, j'appellerai la compagnie de gaz pour être sûre que Tout va bien.
سأحاول مع هاتفك أيضاً وإن لم أصل إليك سأتصل بشركة الغاز للتأكد بأن كل شيء بخير

Bien, vas-y. Tout va bien ici. On s'occupe de tout.
حسناً، أنت تقوم بمهمتك، وفي نفس الوقت كل شيء بخير هنا، لقد تولينا الأمر تماماً

Oui, Tout va bien. J'ai... Mon dieu.
أجل، كل شيء بخير الطبيب، نسيت أمره كلياً

Tout va bien, mais merci beaucoup.
في الطريق للمدرسة, مع زوجك كل شيء بخير, ولكن شكراً جزيلاً لك

je dirais que Tout va bien.
ولكن من خلال عينيك يمكنني القول ان كل شيء بخير

S'ils sont debout et souriants, c'est que Tout va bien.
إن كانوا متماسكين و يبتسمون، حينها سيكون كل شيء بخير

C'était pour être sûr que Ça va.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

C'est bon, on a rompu tu sais.
لا عليك , كل شيء بخير أعني أنا بخير كلياً

Écoute, vous êtes partis si vite, que je voulais être sûr que tout allait bien.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير