"كل شيء تغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout a changé
• tout change
• si tout avait changé

Et quand nous sommes déménagés à Hong Kong... Tout a changé.
وعندما انتقلنا الى هونغ كونغ ، كل شيء تغير

Mais par une nuit d'été, Tout a changé.
ولكن وفي ليلة من ليالي الصيف كل شيء تغير

Mais Tout a changé, et on sera soit la génération qui voit la race humaine retourner sur Terre...
،ولكن كل شيء تغير وإما نكون الجيل الذي يرى ،الجنس البشري يعود للأرض

Tout a changé, inutile d'en parler.
حسنٌ ، كل شيء تغير لا نحتاج للتكلم بشانها

On va aux toilettes 45 minutes, et tout change.
تذهب للحمام لــ45 دقيقة وبعدها كل شيء تغير

C'est comme si tout avait changé en un battement de cils...
إنه مثل كل شيء تغير في طرفة عين..

Tout a changé... Ils ne parlaient plus, se battaient sans cesse et... tout le reste.
كل شيء تغير ، توقفوا عن التحدث سوياً وبدأوا يتشاجرون ، تعلمين الباقي

Non, vous avez choisi cette boite car c'est l'année où Katie est née, et où Tout a changé.
لا,الان,لقد اخترت هذا الصندوق لأنه العام الذي ولدت كايتي به و كل شيء تغير

Mais Tout a changé, et on sera soit la génération qui voit la race humaine retourner sur Terre.
،ولكن كل شيء تغير وإما نكون الجيل الذي يرى ،الجنس البشري يعود للأرض

Pas la première fois, mais Tout a changé, donc... je suppose que oui.
ليس منذ البدايه, لكن كل شيء تغير لذا اعتقد ان هذا صحيح

Merci d'avoir amené Farrell, mais Tout a changé.
اسمع يا جون اشكرك على احضار فاريل . ولكن كل شيء تغير منذ هذا الصباح

Soudain, au beau milieu du combat, Tout a changé.
فجأة ، في منتصف كل هذا القتال ، كل شيء تغير

Tout a changé, eux aussi, dégradés par le temps, ils errent sans arrêt dans les rues de la Grèce en jouant tout le temps la même pièce.
كل شيء تغير. و دمر الوقت وجوههم. بعناد في جميع أنحاء اليونان، يؤدون نفس المسرحية دائماً.

Tout a changé, sauf toi et moi. Je t'aime.
كل شيء تغير ماعدا انا وانت، احبك.

Mais après l'accident, Tout a changé.
ولكن بعد وقوع الحادث، كل شيء تغير.

Puis sur son 18e anniversaire, Tout a changé.
ثم في عيد ميلادها ال18 كل شيء تغير

Mais Tout a changé le jour où le bébé est arrivé.
ولكن كل شيء تغير يوم جاء الطفل.

Et je comprends que Tout a changé pour toi, mais...
وأفهم أن كل شيء تغير بالنسبة إليك

Tu vois, ça m'aurait rendu nerveux, mais Tout a changé quand Caroline m'a donnée ceci
كان سيقلقني هذا لكن كل شيء تغير عندما أعطتني "كارولاين" هذا

On dirait que tout change désormais.
نشعر كأن كل شيء تغير الآن, تعلم؟