"كل شيء تقريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presque tout

Et ce garçon avait peur de presque tout... sauf des coccinelles.
وكان ذلك الصبي خائفاً من كل شيء تقريباً ماعدا الخنافس

J'ai partagé... presque tout avec vous-- trop, même.
لقد شــاطـــرتِك كل شيء تقريباً بل أكثر من اللّازم.

J'ai observé chacun d'entre eux, et je savais qu'ils étaient capables de presque tout, mais si nous pouvons travailler ensemble, tu obtiendras des choses dont tu n'as jamais pu que rêver.
, نظرتُ إلى كل واحد منهم وعلمت أنهم , قادرون على كل شيء تقريباً , ولكن إذا جميعنا يمكننا العمل معاً

En fait, ça a presque tout gâché... comme tu le verras.
... في الواقع ، دمرت كل شيء تقريباً كما سترون عما قريب

Tu peux me faire confiance pour presque tout.
يمكنك الوثوق بي في كل شيء تقريباً.

On a tous presque tout perdu.
حسناً جميعنا خسرنا كل شيء تقريباً.

On y trouve presque tout ce dont on a besoin
يمكنك أن تجد كل شيء تقريباً هنا

Leur loi sur le secret d'État les oblige à classifier presque tout.
لماذا؟ - لأن أفعالهم الرسمية السرية - تدعهم يصنفون كل شيء تقريباً

Elle m'a presque tout enlevé.
كلفني كل شيء تقريباً

À propos de presque tout.
حول كل شيء تقريباً.

En virologie, presque tout est possible.
في علم الفيروسات، كل شيء تقريباً ممكن

Pour Cuba, tant que durera l'actuel ordre politique et économique, où une minorité consomme presque tout, et où la majorité de la population de la planète est privée des prétendus bénéfices de la mondialisation néo-libérale, les problèmes du tiers monde, en particulier des pays africains, ne seront pas réglés.
وفيما يتعلق بكوبا، ما دام النظام السياسي والاقتصادي الحالي باقيا، حيث تستهلك القلة كل شيء تقريباً وتحرم غالبية سكان الأرض مما يطلق عليه منافع العولمة التحررية الجديدة، فلن تحل مشاكل العالم الثالث، وبخاصة مشاكل القارة الأفريقية.

Il travaillait pour Bradley Dynamics, qui est une de ces entreprises qui a ses mains sur presque tout.
(لقد عمل لصالح شركة (برادلي الديناميكية أحد تلك الشركات تضع يديها على كل شيء تقريباً

Et presque tout retrouver par la suite.
وبعدها أسترديت كل شيء تقريباً

presque tout... oui, presque...
كل شيء تقريباً ... أجل. إثنان ..

J'ai partagé... presque tout avec vous.
لقد شاطرتك كل شيء تقريباً.

Mais c'est presque tout.
و لكن هذا كل شيء تقريباً

presque tout.
كل شيء تقريباً.

Je vois presque tout...
تبين كل شيء تقريباً

presque tout.
كل شيء تقريباً