| Je vois que tu prétends que Tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien. | Open Subtitles | أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام |
| Eh bien, dans ce cas, on devrait lui faire savoir que Tout va bien. | Open Subtitles | حسناً في هذه الحالة سندعها تعلم أن كل شيء على مايرام |
| Jusqu'à ce que j'en sache plus, je vais présumer que Tout va bien ainsi je ne délaisserai pas la tâche en cours qui est de me sauver... avec toi. | Open Subtitles | حتى أعرف مالأفضل وسأفترض أن كل شيء على مايرام لا أشتت ذهني عن المهمة التي في متناول يدنا |
| Désolé, je ne suis pas un marin de second plan, je veux être sûr que Tout va bien avec le bateau. | Open Subtitles | ،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة |
| C'est bon, on va juste faire la fête à la patinoire. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام سننقل الحفلة إلى ساحة التزلج |
| Pas de panique. Tout va bien ! | Open Subtitles | استرخيا أيها السيدان ، كل شيء على مايرام |
| Dites-moi que Tout va bien... | Open Subtitles | أخبريني بأن كل شيء على مايرام ليس هناك مخاطرة |
| Nous en parlerons plus tard. Tout va bien se passer. | Open Subtitles | .سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق ،سيكون كل شيء على مايرام |
| Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباَ , أيها القائد هل كل شيء على مايرام ؟ |
| Tout va bien ? Tu as à peine dit un mot. | Open Subtitles | هل كل شيء على مايرام ، بالكاد تكلمتي ؟ |
| Tout va bien ici. Pas tout à fait. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام هنا , بل على مايبدو ذلك |
| - Bonsoir, Dr Pascal. - Tout va bien ? | Open Subtitles | مساء الخير يادكتور باسكال هل كل شيء على مايرام |
| Tout va bien. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على مايرام. كل شيء على مايرام. |
| Tout va bien. Pourquoi est-ce que ça n'irait pas ? | Open Subtitles | أجل , كل شيء على مايرام ولماذا لا تكون كذلك ؟ |
| - Tout va bien ? | Open Subtitles | حسناً , إلى اللقاء مم , هل كل شيء على مايرام ؟ |
| Tout va bien. Arrête. Lâche ça. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام أبعدي السلاح، نعم هكذا |
| Tout va bien, tant que tu te fais pas prendre ? | Open Subtitles | كل شيء على مايرام ما دام لم يكشف أمرك؟ |
| -Tout va bien? -Tout va bien, Tout va bien. | Open Subtitles | أتمنى أن كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام |
| C'est bon, | Open Subtitles | اوه , كل شيء على مايرام 311 00: 12: 40,561 |
| - Ce n'est rien, grand-mère. | Open Subtitles | لا, لا, كل شيء على مايرام هذا جيد. |
| C'est rien, tout le monde a des soirs comme ça. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام جميعنا نمر بليلة كهذه |
| Ça va aller. Tu t'en sortiras Sarah. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على مايرام ستكونين بخير ساره |
| Tout ira bien. Les enfants, vous êtes bien attachés. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام هل ربط الأطفال احزمتهم؟ |
| Tout va très bien. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 