"كل شيء على ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va bien
• Ça va aller
• tout allait bien

Salut c'est moi. Tout va bien ?
مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Tu vas à ta voiture, tu prends un chewing gum, et Tout va bien ?
تعودين من سيارتك , و تمضغين العلكة و تقولين لي أن كل شيء على ما يُرام ؟

Sensibilité à l'abdomen, mais je veux une échographie pour m'assurer que Tout va bien.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Et, comme vous le savez, nous prétendons que Tout va bien et
وكما تعلم ، تظاهرنا وكأن كل شيء على ما يُرام

Ça va aller.
لا بأس, كل شيء على ما يُرام كل شيء على ما يُرام, يا صاح

Il y a cent ans, tout allait bien dans notre monde.
قبل مئة عام, كان كل شيء على ما يُرام في عالمنا.

Tout va bien ? Poste des infirmières. J'ai compris.
هل كل شيء على ما يُرام ؟ حسناً , حسناً , لقد فهمت , لا تريدين أن تنظري إلي

Dès que vous l'entendrez pleurer, vous saurez que Tout va bien.
، في اللحظة التي ستسمعين فيها صراخه ستعلمين أن كل شيء على ما يُرام

Ils opèrent encore sur lui, mais Tout va bien.
لا يزالون يعملون عليه , لكن كل شيء على ما يُرام

Merci mesdemoiselles. Tout va bien.
شكراً لكم أيتها المُمرضات ، كل شيء على ما يُرام

Je... vérifie juste que Tout va bien.
كل ما بالأمر، تعلمين، أتفقّد إن كان كل شيء على ما يُرام.

Parfois, les gens sentent... qu'ils doivent faire semblant que Tout va bien.
... أعني ، في بعض الأحيان يشعر الناس أنه كما لو أنه يتوجب عليهم التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام

Hey. Tout va bien?
مرحباً ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Des trucs ? Oui, Tout va bien.
أجل ، أمراً ما ، كل شيء على ما يُرام

Tout va bien, monsieur?
هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي ؟

Tout va bien se passer.
سيكون كل شيء على ما يُرام ، حسناً ؟

- Excusez-moi. - Tout va bien ?
ــ من فضلك ــ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Pas besoin. Tout va bien.
.لست بحاجة لذلك .كل شيء على ما يُرام

Tout va bien se passer, je te le promets.
سيكون كل شيء على ما يُرام أعدكِ

Chef, amenez leur gars. Ça va aller.
أيها القائد, أحضر ذلك الرجل إلى هنا, الأن سيكون كل شيء على ما يُرام, أحضرهُ

Faire comme si tout allait bien ?
فقط التصرف وكأن كل شيء على ما يُرام