"كل شيئ على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va bien
• Ça va aller

Tout va bien, je reste avec toi.
لا بأس, لا بأس كل شيئ على ما يرام أنا هنا

Non, vous pouvez dire au Révérend que Tout va bien.
لا لا لا يمكن ان تخبر القسيس ان كل شيئ على ما يرام الحمدالله

Tout va bien. Je peux pas rester calme. Je suis claustrophobe.
كل شيئ على ما يرام لا استطيع ان ابقى هادئة،اني اخاف من الأماكن المغلقة

Comment je peux aider ? Parle juste à Dale, assure-toi que Tout va bien.
"فقط تحدثي لـ "ديل تأكدي ان كل شيئ على ما يرام

Ça va aller. Restez avec moi.
لا بأس ، كل شيئ على ما يرام أرجوك لا تذهب

Je vais le garder cette nuit pour m'assurer que Tout va bien.
و سأبقيه الليلة للتأكد ان كل شيئ على ما يرام

Excusez-moi, Tout va bien ?
مرحباً، المعذرة؟ هل كل شيئ على ما يرام بالداخل؟

Il dit que Tout va bien, que je délire.
يفظن أن كل شيئ على ما يرام وذلك ما يخيفني

Ne t'inquiète pas. On est à l'hôpital. Tout va bien se passer.
لا تقلقي، نحن في المستشفى سيكون كل شيئ على ما يرام

Tout va bien, le médecin dit qu'il n'y a rien.
لقد مرّ كل شيئ على ما يرام يقول الطبيب أنني بخير

Non, Tout va bien. Ça se passe. T'inquiète.
لا، كل شيئ على ما يرام سنجتاز الأمر، لا تقلق

Tout va bien ?
كل شيئ على ما يرام هنا في الداخل؟

Tout va bien se passer, d'accord ?
سوف يكون كل شيئ على ما يرام , حسنا ؟

Tout va bien.
هذا خطئي نعم ، كل شيئ على ما يرام هنا

Es-tu sûr que Tout va bien ?
هل أنتَ متأكد بأن كل شيئ على ما يرام ؟

Est ce que Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe?
-هل كل شيئ على ما يرام يا عزيزي ما الذي يحصل ؟

Non, Tout va bien au Rub.
لا كل شيئ على ما يرام هنا في النادي

Tout va bien avec ta mère ?
هل كل شيئ على ما يرام بخصوص امك ؟

Tout va bien ?
الوقت متأخر هل كل شيئ على ما يرام ؟

Uh-huh. Oui, non, Tout va bien et maman est super.
نعم كل شيئ على ما يرام و أمي بخير

Ça va aller.
أخرسي لا بأس كل شيئ على ما يرام