"كل طرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque colis
• chaque lot
• toute expulsion
• chaque paquet
• par colis

chaque colis comprend des produits du terroir et des objets en provenance de l'A. I. S. P. L'A. I. S. P.-Mines
ويتضمن كل طرد منتجات زراعية ومواد مقدمة من الرابطة.

chaque colis contenait neuf denrées de base et pesait 40 kilogrammes, soit une quantité suffisante pour permettre à une famille de tenir pendant le mois du Ramadan.
ويحتوي كل طرد على تسع مواد أساسية، ويبلغ وزنه 40 كيلوغراما، بما يكفي أسرةً طوال شهر رمضان.

5.2.1.5.1 chaque colis doit porter sur la surface externe de l'emballage l'indication de l'identité de l'expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, inscrite de manière lisible et durable.
٥-٢-١-٥-١ توضع على كل طرد علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة مع تحديد المرسل أو المرسل إليه أو كليهما.

L'acheteur n'a pas accepté cette demande au motif que la modification du poids de chaque lot aurait des répercussions sur l'objet même des marchandises.
ولم يقبل المشتري بهذا الطلب مؤكّدا أن تغيير وزن كل طرد من شأنه أن يؤثّر على الغرض من البضائع.

3) Le terme < < illicite > > , qui qualifie l'expulsion dans le projet d'article, se réfère à toute expulsion en violation d'une règle de droit international.
3) وتشير عبارة " غير مشروع " ، التي تصف الطرد في مشروع المادة، إلى كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي.

Actuellement, les paquets exportés de Côte d'Ivoire sont accompagnés d'un document délivré par des agents de l'administration après inspection de chaque paquet.
وتُشفع في الوقت الراهن الطرود المصدّرة من كوت ديفوار بوثيقة تُسلَّم بعد قيام الأخصائيين الحكوميين بتفتيش كل طرد.

6.4.6.2 chaque colis conçu pour contenir 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium doit être conçu de façon à satisfaire aux prescriptions ci-après :
٦-٤-٦-٢ ويجب أن يصمم كل طرد يحتوي ١,٠ كغ أو أكثر من سادس فلوريد اليورانيوم بطريقة تستوفي الاشتراطات التالية:

ii) un contrôle de la qualité rigoureux dans la production, la maintenance et la réparation des emballages, et des épreuves pour contrôler la fermeture de chaque colis avant chaque expédition.
`٢` ودرجة عالية من مراعاة الجودة في تصنيع اﻷغلفة وصيانتها وإصلاحها، تواكبها اختبارات تجرى للتثبت من إغلاق كل طرد قبل كل شحن.

# I make all # # the little girls happy... # On a livré chaque colis qui se trouvait dans le camion.
لقد أوصلنا كل طرد فى هذة الشاحنة

5.2.1.5.3 chaque colis d'une masse brute supérieure à 50 kg doit porter sur la surface externe de l'emballage l'indication de sa masse brute admissible de manière lisible et durable.
٥-٢-١-٥-٣ كل طرد يزيد وزنه اﻹجمالي على ٠٥ كغم توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة عبارة عن بيان كتلته اﻹجمالية المسموح بها.

5.2.1.5.4 chaque colis conforme à :
٥-٢-١-٥-٤ كل طرد يستوفي مواصفات:

5.2.1.5.5 chaque colis conforme à un modèle agréé par l'autorité compétente doit porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable :
٥-٢-١-٥-٥ كل طرد يستوفي مواصفات تصميم وافقت عليه السلطة المختصة توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة تبين ما يلي:

k) Pour les envois de colis dans un suremballage ou un conteneur, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage ou le conteneur et, le cas échéant, de chaque suremballage ou conteneur de l'envoi.
)ك( بالنسبة لرسالات الطرود في عبوة مجمعة أو حاوية شحن، بيان مفصل لمحتويات كل طرد داخل العبوة المجمعة أو في حاوية الشحن، وحيثما ينطبق محتويات كل عبوة مجمعة أو حاوية شحن في الرسالة.

Entre-temps, le vendeur a aussi demandé que la mention de la lettre de crédit indiquant que < < chaque lot doit peser 5~9MT > > devienne < < chaque lot doit peser 6MT au maximum > > .
وفي غضون ذلك، طلب البائع أيضا مراجعة الإحالة المرجعية في خطاب الاعتماد والتي تنص على أن " يزن كل طرد 5.9 أطنان مترية " لكي تنص على: " ألاّ يزن كل طرد أكثر من 6 أطنان مترية " .

1) Il est incontesté que toute expulsion en violation d'une règle de droit international engage la responsabilité internationale de l'État expulsant pour fait internationalement illicite.
1) لا جدال في أن كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي يُحمّل الدولة الطاردة المسؤولية الدولية عن فعل غير مشروع دولياً.

3) Le terme < < illicite > > , qui qualifie l'expulsion dans le projet d'article, se réfère à toute expulsion en violation d'une règle de droit international.
(3) وتشير عبارة " غير مشروع " ، التي تصف الطرد في مشروع المادة، إلى كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي.

1) Il est incontesté que toute expulsion en violation d'une règle de droit international engage la responsabilité internationale de l'État expulsant pour fait internationalement illicite.
(1) لا جدال في أن كل طرد ينتهك قاعدة من قواعد القانون الدولي يُحمّل الدولة الطاردة المسؤولية الدولية عن فعل غير مشروع دولياً.

Pour chaque paquet, on connait l'expéditeur, l'adresse de livraison et le poids.
،لكل طرد ،نعلم عنوان المرسل عنوان المستقبل و وزن كل طرد

Les quantités indiquées pour chaque méthode d'emballage représentent les quantités maximum autorisées par colis.
والكميات المحددة لكل طريقة تعبئة هي الكميات القصوى المسموح بها في كل طرد على حدة.