"كل فعل من اﻷفعال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'un quelconque des actes

Le crime de génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
يُقصد بجريمة اﻹبادة الجماعية كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه بقصد تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بوصفها المذكور، تدميراً كلياً أو جزئياً:

Le crime de génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
يُقصد بجريمة اﻹبادة الجماعية كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه بقصد تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، بوصفها المذكور، تدميرا كليا أو جزئيا:

a) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation du droit international humanitaire :
)أ( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه ويشكل انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني:

a) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation du droit international humanitaire :
)أ( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه خلافا للقانون الدولي اﻹنساني:

c) l'un quelconque des actes ci-après commis intentionnellement en violation du droit international humanitaire :
)ج( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه عمدا خلافا للقانون الدولي اﻹنساني:

e) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation des lois ou coutumes de la guerre :
)ﻫ( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه خلافا لقوانين أو أعراف الحرب:

f) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation du droit international humanitaire applicable aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international :
)و( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه خلافا للقانون الدولي اﻹنساني الواجب التطبيق في النزاع المسلح الذي ليس ذا طابع دولي:

c) l'un quelconque des actes ci-après commis intentionnellement en violation du droit international humanitaire :
)ج( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه عمدا ويشكل انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني:

e) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation des lois ou coutumes de la guerre :
)ﻫ( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه ويشكل انتهاكا لقوانين أو أعراف الحرب:

b) l'un quelconque des actes ci-après commis intentionnellement en violation du droit international humanitaire et entraînant la mort ou causant des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé :
)ب( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه عمدا خلافا للقانون الدولي اﻹنساني ويتسبّب بالوفاة أو بإصابة جسيمة للجسم أو للصحة؛

b) l'un quelconque des actes ci-après commis intentionnellement en violation du droit international humanitaire et entraînant la mort ou causant des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé :
)ب( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه عمدا ويشكل انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني ويتسبّب بالوفاة أو بإصابة جسيمة للجسم أو للصحة؛

f) l'un quelconque des actes ci-après commis en violation du droit international humanitaire applicable aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international :
)و( كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه ويشكل انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني الواجب التطبيق في النزاع المسلح الذي ليس ذا طابع دولي:

Ces deux éléments sont mentionnés expressément dans le membre de phrase initial de l'article, où il est dit : " Le crime de génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de ... " .
ويشار إلى هذين العنصرين تحديدا في العبارة اﻷولية من المادة ٧١ التي تنص على أنه " يقصد بجريمة اﻹبادة الجماعية كل فعل من اﻷفعال التالية يجري ارتكابه بقصد ... " .