"كل قلبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout mon coeur
• tout mon cœur
• tout coeur
• tout cœur

Je voudrais de tout mon coeur que nous puissons faire ceci.
أتمنى من كل قلبي أن نجعل هذا ممكن الحدوث

Je t'aime de tout mon coeur, mais je ne veux pas perdre ce que je suis devenue.
أحبك من كل قلبي لكني لا اريد ان أخسر الشخص الذي أصبحه

La seule chose dont je suis complète- ment certain, c'est que je t'aime, de tout mon coeur .
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد تماما من هو أنني أحبك، من كل قلبي.

Il n'y a aucun doute que j'aime ma femme de tout mon cœur.
,و مما لا ريب فيه أني أحببت تلك المرأة من كل قلبي

Je crois de tout mon cœur que vous et moi sommes alliés naturels.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

Mais j'ai senti le besoin de défendre cette ville que j'aime de tout mon cœur.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

Je souhaite de tout coeur que les premières prises de position favorables se concrétisent rapidement par un soutien effectif.
وأنا آمل من كل قلبي أن يأتي رد الفعل الأولي الإيجابي سريعا على هيئة دعم مهم.

La seule femme que j'ai vraiment aimé ... de tout mon coeur.
المرأه الوحيدة التي احببتها بحق من كل قلبي

Je veux changer, abandonner mon travail et aimer ma famille de tout mon coeur.
أريد أن أغير من نفسي وسأعود إلى عملي وسأراعي عائلتي من كل قلبي

Oh mon dieu, je suis désolé pour mes pêchés, de tout mon coeur.
ياإلاهي, أنا آسفة على خطاياي, من كل قلبي.

Maintenant que nous avons un nouveau roi... je lui souhaite, ainsi qu'à vous, son peuple, le bonheur et la prospérité, de tout mon coeur.
والأن , نحن كلنا لدينا ملكٌ جديد أتمنى له ولكم , شعبه السعادة والازدهار من كل قلبي

J'aime Niki de tout mon coeur, et je donnerais ma vie pour sauver la sienne.
أحب نيكي من كل قلبي وإذا كان بوسعي أن أعطي حياتي لإنقاذها سأفعل

Avec tout mon coeur et mon âme, je le veux, mais je ne sais pas comment.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

Je t'ai viré, mais ça veut pas dire que je t'aime pas de tout mon coeur.
انظر, أعلم انني طردتك لكن هذا لا يعني انني لا احبك من كل قلبي

Ça veut dire qu'on peut se souvenir de lui comme il était vraiment ... un chouette gamin que j'aimais de tout mon cœur.
ما يعني أن بإمكاني تذكره على ما كان عليه حقاً ذلك الطفل الطيب الخلوق الذي أحببته من كل قلبي

Ainsi, ce que j'ai dit à cette époque, je le renie de tout mon cœur.
بناءاً على، آخر حوار دار بيننا بصدد هذا الشأن، أنا الأن أعترف من كل قلبي.

Alors si je ne l'ai pas toujours montré, je veux que tu saches que je t'aime... de tout mon cœur.
إذا لم اظهر ذلك أريدك أن تعلم أنني أفعل ذلك من كل قلبي

Toute ma vie, je n'ai aimé qu'une seule femme de tout mon cœur.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Chéri, je voudrais vraiment partir, de tout mon cœur.
عزيزي اتمنى فقط ان يمكننا ان ننهض ونذهب من كل قلبي

Eh bien, on a eu ce chien, Dolly Parton, que j'aime de tout mon cœur.
هذه الكلبة ، دوللي بارتون ، التي أحبها من كل قلبي

ainsi qu'au gardien du Sceau privé, qu'au Chancelier... et à Lord Suffolk, et je lui pardonne de tout coeur ses manquements à mon égard.
وأيضا ، من سيدي رئيس الامن الملكي، السيد المستشار من اللورد سافولك الذي قام باعتقالي أغفر له من كل قلبي

Pour terminer, je voudrais féliciter chacun de tout cœur, en ce jour de victoire et de paix.
وختاما، أود أن أهنئ الجميع من كل قلبي بيوم النصر والسلام هذا.