"كل مافي الامر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est tout

Yvonne veut travaille avec quelqu'un d'un peu plus professionnel, c'est tout.
ايفان تريد أن تعمل مع شخص مهني أكثر قليلا.. ذلك كل مافي الامر

C'est tout ce que c'est, d'accord ?
انه فقط طعام نعم ، هذا كل مافي الامر ، حسنا يا رفاق ؟

La pression sur les têtes d'affiche est énorme. Même Birgitte peut avoir un jour sans. C'est tout ce qu'on peut dire.
يحق لبيرغيت نيبورغ ان تمر بيوم سيء وهذا كل مافي الامر

elle voit les choses en noir et blanc c'est son travail de trouver la personne qui a tuer le frère de son petit ami c'est tout
يعني ترى الامور بيضاء أو سـوداء. انه عملها بأن تجد ذلك الشخص الذي قتل شقيق خليلها، هذا كل مافي الامر.

Nous avons juste besoin d'un petit échantillon, c'est tout.
فقط بحاجة لعينه صغيره ,هذا كل مافي الامر

Je veux gagner suffisamment cf argent pour subvenir £1 mes besoins, c'est tout.
أنا مهتم في جمع ما يكفي من المال حتى استطيع قول اللعنه على المال هذا كل مافي الامر

On s'adaptera, c'est tout.
كل مافي الامر انتٍ بحاجه الى التكييف، هذا كل شيء

- Faut commencer plus tôt, c'est tout. - OK.
حسنا فقط احرص علي البدأ مبكرا هذا كل مافي الامر

Il s'inquiète pour Sophia, c'est tout.
أنه فقط.. قلق على سوفيا هذا كل مافي الامر

On doit montrer qu'il n'y a pas de rapport, c'est tout.
نحن نريد ان نثبت بأن المال ليس له صلة هذا كل مافي الامر

Désolé. Je suis juste pas impressionné, c'est tout.
آسف.أَنا فَقَطْ لَستُ معجبَ بذلك، هذا كل مافي الامر.

Je n'avais plus pensé à Rebecca depuis bien longtemps, c'est tout.
انا فقط لم افكر بـ ريبيـــكا منذ زمن طويل هذا كل مافي الامر

J'avais juste besoin que Sean et Mitch m'aident à déplacer certains trucs, c'est tout.
كنت بحاجة الي سين وميتش ليساعوني في تحريك بعض المواد هذا كل مافي الامر

Je suis un peu fatigué, c'est tout.
اوه .. لا انا فقط متعبا قليلا هذا كل مافي الامر

Enfin, je prépare avec un partenaire, mais c'est tout.
لا احد, لدي شريد اطبخ معه, هذا كل مافي الامر.

Celle-ci était importante pour moi, c'est tout.
تلك كانت مهمه بالنسبه لي ذلك كل مافي الامر

C'est tout.
تلقيت كلمة فحسب، هذا كل مافي الامر

Vous me rappelez quelqu'un, c'est tout...
تذكرينني بشخص ما هذا كل مافي الامر

C'est juste mon boulot, c'est tout.
انه فقط عملي ، هذا كل مافي الامر

Il y eu quelques bisous, c'est tout.
كانت عدة قبلات عفويه، هذا كل مافي الامر