"كل ما أردته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout ce que je voulais
• Je voulais juste
• Tout ce que je veux
• Je voulais seulement
• tout ce que tu voulais
• tout ce que j'ai toujours voulu
• Je veux juste
• Je ne voulais qu'

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

À cet instant-là, Tout ce que je voulais de la vie, c'était une chose.
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد

Mais même s'il s'agissait de la pire nouvelle au monde, Tout ce que je voulais savoir c'était la vérité.
ولكن حتى لو كان أسوأ خبر في العالم كل ما أردته هو أن أعرف الحقيقة

Je voulais juste lire un livre dans le canapé, et la lumière s'est éteinte.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

J'étais plus jeune, Tout ce que je veux faire est d'être une maman.
عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته هو أن أصبح أُمّاً

Tout ce que je voulais, c'était vivre une éternité avec toi.
كل ما أردته دوما كان للعيش في الأبدية معك

Tout ce que je voulais, c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت

En grandissant, Tout ce que je voulais c'était jouer au base-ball.
أثناء نشأتي كل ما أردته هو لعب كرة القاعدة

Je fais 109 km pour aller travailler chaque jour... et Tout ce que je voulais, c'était une indemnité pour l'essence.
وكلُ ما أردته هو بدّل بنزين أعمل هناك منذ 8 سنوات,كل ما أردته هو بدّل بنزين

Non, Tout ce que je voulais, c'était sa tuyauterie !
بالعكس، كل ما أردته هو ممارسة الجنس معه.

Tout ce que je voulais c'est intégrer un groupe de femmes portant les memes habits.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Tu sais, Tout ce que je voulais c'était avoir des pouvoirs. Pour faire le bien.
أتعلمين، كل ما أردته هو الحصول على قوى خارقة لأفعل ما هو خيّر

Quand j'étais petit, Tout ce que je voulais, c'était un père.
تعلمين، حين كنت طفلا... كل ما أردته كان أبًا.

Tout ce que je voulais, depuis toujours, c'était trouver un homme qui m'aime, parce que je pensais que ça me rendrait heureuse.
كل ما أردته طوال حياتي هو أنا أجد رجلًا يحبي, لأن هذا ما اعتقدت أنه سيسعدني.

Je voulais juste des cheveux aussi beaux que les siens.
كل ما أردته هو شعر لامع مثل شعرها

Je le jure, je... Je voulais juste récupérer mon mari.
.. أقسم لكما, أنا كل ما أردته هو عودة زوجي لي

OK, Tout ce que je veux, c'est un petit...
حسناً كل ما أردته هو فنجان صغير من..

Je voulais seulement un foyer qu'on pouvait appeler comme tel.
فكما ترى، كل ما أردته يوماً كان منزلاً جاهز لتدعوه بمنزلك

Et bien, nous avons décidé de te donner tout ce que tu voulais pour ton enterrement de vie de garçon sans que tu t'en rendes compte.
حسناً, لقد قررنا أعطائك كل ما أردته في حفل وداع عزوبيتك وبدون أن تُدرك ذلك حتى

J'ai dû voyager à l'autre bout du monde pour découvrir que tout ce que j'ai toujours voulu se trouvait ici.
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى

Je veux juste ce que je suis venu acheter... ensuite, je m'en vais.
انظروا يا رفاق، كل ما أردته هو شراء ما أريد ثم أختفي

Mais Je ne voulais qu'une chose, aller sur la Lune.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر،