"كل ما عليك فعله هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il suffit
• Tu dois juste
• Tu n'as qu'à
• Il faut juste
• Il te suffit
• Il suffisait
• Tout ce que tu dois faire est
• n'as plus qu'
• n'as qu'à te

Il suffit que vous vous taisiez, fassiez votre boulot, et tout ira bien.
كل ما عليك فعله هو إبقاء فمك مقفلاً، تقومين بعملك، وكل الأمور ستكون على ما يرام

Il suffit que tu nous donnes accès aux réserves de nourriture.
كل ما عليك فعله هو أن تجد لنا طريقة للوصول إلى مؤن الطعام

Il suffit de brancher un petit récepteur au système.
كل ما عليك فعله هو ان تربط جهاز استقبال صغير في النظام

Tu dois juste faire illusion... à cet homme là.
كل ما عليك فعله هو التظاهر لهذا الرجل هنا

Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.
كل ما عليك فعله هو الابتسامة وتناول وجبة خفيفة

Tu retournerais sur le navire. Il faut juste que tu changes ton histoire.
وحينها تعود للسفينة، كل ما عليك فعله هو تغيير قصتك.

Si tu veux y mettre un terme, Il te suffit de taper ta lettre.
لذا إذا أردت إيقاف هذا كل ما عليك فعله هو الإنسحاب

Il suffisait de choisir "Afficher la source"
كل ما عليك فعله هو إظهار شفرة المصدر على متصفحك

Tout ce que tu dois faire est de te laisser aller pour passer dans le niveau cosmique suivant.
كل ما عليك فعله هو أن تتركي كي تنتقلي للطائرة الكونية التالية

On peut faire n'importe quoi, Il suffit d'essayer.
يمكنك التملص من كل شيئ، كل ما عليك فعله هو المحاولة

Il suffit de regarder les types qui jouent du tam-tam sur la plage.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Il suffit d'être honnête avec moi.
أنا ممكن أن أكون متفهما ومفيدا كل ما عليك فعله هو أن تكونى صادقة معى

Il suffit que tu patientes au chaud sans te mettre en avant
كل ما عليك فعله هو الجلوس والانتظار وابتعد عن طريق الجميع

Pour trouver un mortel, Il suffit de suivre ses rêves.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Il suffit de le ramener dans l'école pour que personne ne soit tué.
كل ما عليك فعله هو أن تستدرجيه إلى المدرسة كي لا يُقتل أي أحد

Et ça peut débuter dès maintenant. Tu dois juste dire oui.
كل هذا ممكن أن يبدأ الآن، كل ما عليك فعله هو الموافقة.

Tu dois juste me donner les vœux.
كل ما عليك فعله هو تسليمي نذور الزواج, حسنا ؟

Tu n'as qu'à le ramener là-bas. Je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله هو محاصرته هناك، والباقي أمره مُدبّر.

Tu n'as qu'à demander.
على مهلك يا فتى كل ما عليك فعله هو أن تطلب

Mais on va trouver la réponse. Il faut juste que tu obtiennes un C.
ولكننا نستطيع حل هذه كل ما عليك فعله هو الحصول على درجة جيد

Tu as un rôle, des règles claires. Il te suffit de les suivre.
أنت لديك دور وقواعد واضحة كل ما عليك فعله هو اتباعها.

Il suffisait de signer pour des armes inutilisables.
كل ما عليك فعله هو التوقيع على الأسلحة الغير مستخدمة التي سوف تذهب ليتم تدميرها

Tout ce que tu dois faire est nous faire savoir si quelque chose qu'on a dit n'est pas vrai.
كل ما عليك فعله هو أن تعلمنا حين نقول أشياء عارية عن الصحة.

Tu n'as plus qu'à recharger ce truc et l'affaire est réglée.
كل ما عليك فعله هو أن تشحن هذا الشيء و سيعمل الأمر

"Tu n'as qu'à te pencher pour le saisir alors vas-y !"
"كل ما عليك فعله هو تصل عليها حقق أحلامك"