"كل ما فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce qu'il a fait
• tout ce que
• toutes les activités qu'il menait
• tout ce qu'il avait fait

Je veux également rendre un hommage spécial à M. Boutros Boutros-Ghali, notre Secrétaire général, pour tout ce qu'il a fait pour la paix et la promotion de la Charte des Nations Unies.
وأود أن أتوجه إلى صاحب السعادة السيد بطرس بطرس غالى، أميننا العام، بالعرفان الخاص على كل ما فعله من أجل السلام ومن أجل تعزيز ميثاق اﻷمم المتحدة.

J'en profite donc pour remercier Chuck de tout ce qu'il a fait pour HHM.
أردت أن أغتنم هذه اللحظة لأشكر تشاك عن كل ما فعله ل هم.

Non, tout ce qu'il a fait c'est parler de toi tout le temps.
لا، كل ما فعله كان الحديث عنك التاريخ بأكمله.

tout ce que nous dois faire est simplement donner de notre mieux chaque jour.
كل ما فعله هو مجرد تعطيه أفضل لقطة لدينا كل يوم.

Après tout ce que votre peuple a fait, vous vous attendez à de la diplomatie ?
بعد كل ما فعله شعبك هل تتوقع الدبلوماسية؟

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.
ولاحظ متكلم آخر أنه لا توجد فائدة ما من قيام البرنامج الإنمائي بالإبلاغ عن كل ما فعله في مجال بناء المؤسسات، فهذا مجال بالغ الحساسية.

tout ce qu'il a fait était pour te protéger.
كل ما فعله من أي وقت مضى لقد كان لحمايتك

Après tout ce qu'il a fait pour nous, comment pouvez-vous juste laisser aller?
بعد كل ما فعله لنا كيف بإمكانكِ المضي هكذا؟

tout ce qu'il a fait, c'est de me rappeler que j'ai déjà quelqu'un de spécial.
كل ما فعله كان تذكيري بأن لديّ شخصاً مميزاً

Que serait-il arrivé si un homme comme ça, après tout ce qu'il a fait, après tous ces enfants qu'il a... tués, qu'arriverait-il si... il essayait de s'enfuir ?
ماذاسيحدثلرجلكهذا.. بعد كل ما فعله وكل الأطفال الذين قتلهم، ماذا سيحدث لو حاول وهرب؟

Bien, après tout ce qu'il a fait, ça ne devrait pas être difficile.
حسنا , بعد كل ما فعله لا يجب أن يكون هذا عصيبا

Après tout ce qu'il a fait pour eux, il ne sait pas s'ils vont continuer à se battre pour lui.
بعد كل ما فعله لهم ليس واثقاً إذا كانوا سيقاتلون لأجله بعد الآن

Je réalise que tout ce qu'il a fait, c'était pour moi.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

A notre premier rendez-vous, tout ce qu'il a fait c'est se bourrer la gueule et m'emmener au terrain de golf.
في موعدنا الأول كل ما فعله هو السكر و أخذي إلى ملعب الغولف

Dites-lui... que je lui suis très reconnaissante... pour tout ce qu'il a fait.
.. أخبريه .. أنني ممتنة جداً على كل ما فعله

Après tout ce qu'il a fait, penses-tu qu'il mérite de vivre ?
بعد كل ما فعله هل تعتقد أنه يستحق أن يعيش ؟

Putain, mec, après tout ce qu'il a fait pour toi, laisse tomber ta fierté et encaisse pour les copains.
اللعنة يا صاح بعد كل ما فعله لأجلك، ابتلع كرامتك وتكبدها من أجل المجموعة

tout ce que nous devons faire, c'est trouver un moyen de les dépasser.
كل ما فعله هو معرفة طريقة للحصول عليها في الماضي.

Après tout ce que cet homme nous a fait, tu vas aller à la fête ?
بعد كل ما فعله هذا الرجل لنا ستذهبين إلى الحفلة؟

tout ce que j'ai à faire, c'est de rendre ma voix plus grave.
بصراحة، كل ما فعله هو تغيير صوتي، الحديث أعمق قليلا.

Ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi je soutenais Rod après tout ce qu'il avait fait.
لم يفهموا لم انحزت الى جانب روي بعد كل ما فعله