"كل ما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce qu'on peut
• tout ce que nous pouvons
• Nous ne pouvons
• tout ce qu'on a pu
• tout ce que l'on peut
• mettre tout en œuvre

tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

tout ce qu'on peut espérer, c'est que votre femme soit digne de la confiance inconditionnelle que vous lui accordez, capitaine.
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Pour l'instant, tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
في الوقت الراهن، كل ما نستطيع ان نفعله هو الانتظار

Linda, je t'en prie. Madame, tout ce que je peux dire c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons.
. ليندا ، رجاء - . سيدتي ، نحن نفعل كل ما نستطيع أن نفعله -

Nous ne pouvons qu'attendre.
كل ما نستطيع فعله الآن هو الأنتظار

Maintenant tout ce qu'on peut espérer c'est que plus aucun sang ne sera versé.
الآن كل ما نستطيع أن نأمله هو أن لا يتم إراقة المزيد من الدماء

Adam, tout ce qu'on peut faire de notre côté c'est de te sortir de là le plus rapidement possible.
"آدم " كل ما نستطيع فعله من جانبنا هو الإستمرار بالإنسياق مع المياه بالسرعة الممكنة

Chargeons tout ce qu'on peut et barrons-nous d'ici, pronto.
دعنا نحمّل كل ما نستطيع ونخرج من هنا بسرعة أبي أنا بخير ..

tout ce qu'on peut faire, c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait.
كل ما نستطيع فعله هو أن ننظر فيما لدينا ونختار أفضل القرارات الممكنة

On compte offrir tout ce qu'on peut en échange des connaissances que vous voudrez bien nous apporter.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

tout ce qu'on peut faire, c'est accrocher une frite à un hameçon... en la trimballer dans le sud de Boston.
حسنا كل ما نستطيع عمله ان نضع بطاطا علي خيط ونسحبه خلال جنوب بوسطن

Peut-être qu'ainsi, on arrivera au bout et que c'est tout ce qu'on peut demander.
ربما نمر خلالها هذا كل ما نستطيع أن نطلبه

On doit trouver tout ce qu'on peut sur ces Nomades.
يجب أن نعرف كل ما نستطيع حول هؤلاء الرحالة.

tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il est en contact avec un ex-codétenu.
أصغِ ، أنا أوافقك ولكن كل ما نستطيع أفتراضه أنهُ كان على إتصال بزميله السابق

tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer ... que les indiens ne refassent jamais rien de tel.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

On fait tout ce qu'on peut pour assurer la sécurité de tous et pour régler ce problème rapidement.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

Ce n'est pas l'idéal mais c'est tout ce que nous pouvons faire
إنّه ليس الحل الأمثل لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

tout ce que nous pouvons faire, c'est écouter et espérer.
كل ما نستطيع عمله هو الإنصات و الأمل

Nous ne pouvons plus qu'attendre... et espérer.
... كل ما نستطيع فعله الآن هو الإنتظار وأمل

On a fait tout ce qu'on a pu, monsieur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع يا سيدى

La seule manière de sauver votre enfant est de découvrir tout ce que l'on peut sur notre ennemie.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ طفلتك هي عن طريق إكتشاف كل ما نستطيع إكتشافه عن العدو

En matière de développement, nous devons mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les engagements pris en 2005 soient respectés en 2006.
وفي ما يتصل بالتنمية، يجب أن نفعل الآن كل ما نستطيع لكي نضمن أن الالتزامات التي قطعت في عام 2005 ستنفذ في عام 2006.