"كل مشاكلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous nos problèmes
• Tout nos problèmes

Si nous voulons relever les défis du nouveau millénaire, nous devons accepter le fait que les mesures gouvernementales ne suffisent pas à résoudre tous nos problèmes.
ويقتضي التصدي لتحديات الألفية الجديدة منا أن نقبل الحقيقة المتمثلة في أن عمل الحكومة وحده لا يمكن أن يحل كل مشاكلنا.

Cependant, ils ne prétendent pas résoudre tous nos problèmes.
وعلى كل، فإننا لا ندعي أنها ستحل كل مشاكلنا.

- Oui ! Si on peut s'y rendre, tous nos problèmes disparaissent.
إذا تمكنا من الوصول إلى هناك كل مشاكلنا ستزول

tous nos problèmes sont résolus, sauf pour la nourriture, l'argent et un endroit où dormir.
كل مشاكلنا قد تم حلها ماعدا الطعام، المال، ومكان للنوم

Tout nos problèmes ont commencé quand cette fille est arrivée.
كل مشاكلنا بدأت . بسبب هذه الفتاه الموجوده هنا

Si quelque chose devait sortir de ça, ça pourrait résoudre tous nos problèmes.
لو نتج عن ذلك شيء فمن الممكن أن يحل كل مشاكلنا.

Si Emily pouvait juste dire la vérité à son père, tous nos problèmes seraient résolus.
لو إيميلي تخبر أبيها بالحقيقه كل مشاكلنا سوف تحل

Comme ça, quand notre licence sera validée, tous nos problèmes seront terminés.
وبهذه الطريقة، عندما ننتهي من استخراج ترخيص شركتنا كل مشاكلنا ستنتهي ولن تعود

Je me suis convaincu de croire que je ne voudrais plus jamais te revoir ou que tous nos problèmes seraient résolus
لقد أقنعت نفسي أنني لن أراك مجدداً، أو أن كل مشاكلنا سيتم حلها

On s'est rencontrés, on est devenu amis pendant quelques années, puis on est sorti ensemble, puis on a rompu, et puis on a travaillé sur tous nos problèmes, et maintenant qu'on sait tout sur l'autre,
ما أعنيه، إلتقينا، كنا أصدقاء ،لبضعة سنوات ثم أصبحنا في علاقة ثم أنهينا علاقتنا ثم حللنا كل مشاكلنا

Ça pourrait être la petite planète qui règle tous nos problèmes.
. ذلك يمكن ان يكون شي كبير . ذلك كوكب صغير يمكنه ان يحل كل مشاكلنا

Il faut juste régler tous nos problèmes, et tu dois coucher avec un tas de filles avant de ne vouloir que moi.
علينا أن نحل كل مشاكلنا وعليكَ أن تضاجع الكثير من الفتيات لتغيرَ من نظامك

Qui aurait résolu tous nos problèmes et tout arrangé.
كان من شأنه حل كل مشاكلنا وجعل كل شىء أفضل

Je ne crois pas qu'on puisse régler tous nos problèmes avant le mariage.
لا أعتقد أننا سنحل، كل مشاكلنا قبل الزواج

tous nos problèmes ne se résoudront pas par les armes.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Nous sommes la source de tous nos problèmes... notre confusion, notre colère, notre peur de ce qu'on ne comprend pas.
... نحن أصل كل مشاكلنا إرتباكنا وغضبنا خوفنا من الأشياء التي لا نفهمها

Je crois savoir comment résoudre tous nos problèmes.
أعتقد أنني أعرف كيفية حل كل مشاكلنا.

Si nous créons une trace écrite, tous nos problèmes s'en iront.
إذا قُمنا بإنشاء أدلة كل مشاكلنا ستختفي

Tout nos problèmes ont commencé avec cette fille.
كل مشاكلنا بدأت بسبب . هذه الفتاه هُنا