"كل مشاكلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous mes problèmes
• tous mes ennuis

Ok, quand je suis avec toi je peux être heureux et oublier tous mes problèmes.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

Il suffit d'un autre feu, allumé par vous et vos amis, et tous mes problèmes... partiront en fumée.
و حريق واحد إضافي يتم إشعاله عن طريقكي أنتي و زملائكي و كل مشاكلي

Là-haut, tous mes problèmes sembleraient si insignifiants.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

et tous mes problèmes, ils disparaissent simplement.
تتعقد الحياة جدًا آتي فقط إلى هنا ، أجلس على هذه الأرجوحة أرشفُ بعض عصير الليمون و و كل مشاكلي ، تتلاشى

tous mes ennuis récents sont bien pâles en comparaison.
كل مشاكلي الأخيرة لا تعني بالمقارنة شيئاً

Vous êtes là, à m'écouter, prétendant résoudre tous mes problèmes.
أنت جلس هنا, تصغي إليّ و تتظاهرُ بأنك ستحلُّ كل مشاكلي

Elle m'a donné tant de bonheur. Elle m'a fait oublier tous mes problèmes.
جعلتني بغاية السعادة جعلتني أنسي كل مشاكلي

Et d'un coup ça m'est tombé dessus. L'argent, est la base de tous mes problèmes.
ومن ثم اتضح لي المال هو أساس كل مشاكلي

Tu ne veux pas aider ton vieux pote Charlie, je vais me retirer, rentrer à la maison... et raconter à ma nouvelle petite fille tous mes problèmes.
أنت لا ترغب بمساعدة صديقك القديم (شارلي) أنا سوف أنصرف , أذهب إلى المنزل أخبر صديقتي الجديدة كل مشاكلي

Non, Donna, tous mes problèmes sont résolus si Mike leur dit.
لا, (دونا) كل مشاكلي ستحل لو (مايك) اخبرهم

J'ai déjà oublié tous mes problèmes.
بالفعل نسيت كل مشاكلي.

Comme si tous mes problèmes s'étaient envolés.
كأن كل مشاكلي تختفي

J'ai l'impression d'avoir évacué tous mes problèmes.
. أشعر كأنني غسلت كل مشاكلي

Ça aurait résolu tous mes problèmes...
ماذا؟ كان ليحل هذا كل مشاكلي

tous mes problèmes ne sont qu'un...
كل مشاكلي هي مجرّد...

Un baiser pour faire disparaître tous mes ennuis ?
قومي بتقبيلي واجعلي كل مشاكلي تختفي؟

Oh oui. J'oublie tous mes ennuis.
أجل , أنا أنسى كل مشاكلي