"كل هذه الأموال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout cet argent
• tous les fonds
• totalité de ces fonds
• tout l'argent
• autant d'argent

Mais tout cet argent a disparu et je n'ai aucune idée d'où il est.
لكن كل هذه الأموال ذهب وليس لدي أي فكرة عن المكان.

La question reste donc de savoir où est passé tout cet argent. N'est-il pas allé remplir les poches des grands fabricants d'armes, des compagnies de sécurité et autres?
ويبقى السؤال: أين ذهبت كل هذه الأموال؟ ألم تذهب كل هذه الأموال لتملأ جيوب كبار صناع الأسلحة وشركات الأمن وما إلى ذلك؟

Pense à ce que tu pourrais faire avec tout cet argent
فكر في ماذا يمكنك أن تفعله مع كل هذه الأموال.

En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués.
وقد أعيدت كل هذه الأموال في حزيران/يونيه 2003.

En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués;
وقد أعيدت كل هذه الأموال في حزيران/يونيه 2003؛

Les États Membres dans lesquels se trouvent des produits pétroliers appartenant à l’Iraq ou qui détiennent des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l’acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
ويطلب من الدول اﻷعضاء التي يوجد بها منتجات للنفط يملكها العراق أو الدول اﻷعضاء التي لديها أموال لحكومة العراق تمثل حصيلة مبيعات النفط يدفعها المشتري بعد ٦ آب/أغسطس ١٩٩٠، أن تقوم بتحويل بعض أو كل هذه اﻷموال لحساب الضمان المجمد.

Logique, avec tout cet argent.
كل هذه الأموال يخبئها معه من المنطقي، أن شخصاً ما سيسعى خلفها

J'ai tout cet argent maintenant, alors si tu changes d'avis.
حسنا. حسنا، لدي كل هذه الأموال الآن، حتى إذا غيرت رأيك.

Dès que j'appuie sur "retour", tout cet argent sera à vous.
أتعلم عندما أضغط هذا الزر ستكون كل هذه الأموال لك

tout cet argent est faux?
الكتان المحتوي على القطن كل هذه الأموال مزيفة؟

Vous savez ce que j'ai dû faire pour récupérer tout cet argent en un jour ?
أتعرف ما فعلته من أجل هذا؟ كل هذه الأموال في يوم واحد؟

En rentrant, j'avais tout cet argent et cette immense baraque.
لذلك عندما عدت، حزت على كل هذه الأموال وهذا البيت الكبير وكل شيء.

Vous pensez vraiment que j'aurais dépensé tout cet argent si elle n'était pas sexy ?
هـ.. هل تعتقد حقا بأنني سوف أنفق كل هذه الأموال الأموال لإحضارها حتى هنا إذا لم تكن مثيرة؟

Regarde toi, en pleine euphorie parcequ'on a ramené tout cet argent; connard.
انظر لنفسك، أنت فى حالة معنوية مرتفعة لأننا جلبنا لك كل هذه الأموال.

Vous pensez à tout cet argent sur les genoux de votre femme ?
هل تفكر حول كل هذه الأموال يرقد في حضن سيدة الخاص بك؟

En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués;
وأعيدت كل هذه الأموال في حزيران/يونيه 2003.

Les États Membres dans lesquels se trouvent des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou ceux ayant des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole, payées par l'acheteur après le 6 août 1990, sont tenus de transférer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
ويطلب من الدول اﻷعضاء التي يوجد بها منتجات للنفط يملكها العراق أو الدول اﻷعضاء التي لديها أموال لحكومة العراق تمثل حصيلة مبيعات النفط يدفعها المشتري بعد ٦ آب/اغسطس ١٩٩٠، أن تقوم بتحويل بعض أو كل هذه اﻷموال لحساب الضمان المجمد.

Les États Membres dans lesquels se trouvent des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou qui détiennent des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 sont tenus de transférer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
ويطلب من الدول ﻷعضاء التي يوجد بها منتجات للنفط يملكها العراق أو الدول اﻷعضاء التي لديها أموال لحكومة العراق تمثل حصيلة مبيعات النفط يدفعها المشتري بعد ٦ آب/أغسطس ١٩٩٠، أن تقوم بتحويل بعض أو كل هذه اﻷموال لحساب الضمان المجمد.

Alors trouve une mine, parce que tu vas rendre tout l'argent et nettoyer de fond en comble cet appartement.
-إذن إبدأ بالعمل في المناجم سوف تعيد كل هذه الأموال و ستخرج من هنا حالا

Comment est-il possible de gaspiller autant d'argent en seulement 30 jours ?
كيف يمكنك إنفاق كل هذه الأموال في 30 يوم على أيّ حال؟