| Il y a là toutes ces informations sur Simon Elder. | Open Subtitles | هناك كل هذه المعلومات بداخله, عن سايمون الدير |
| Tu peux pas donné au mec toutes ces informations trop tôt. | Open Subtitles | لا يمكنك اخبار شخص كل هذه المعلومات بهذه السرعه |
| Le Représentant régional a reconnu que l'ONUDC n'avait pas déterminé s'il était à même d'obtenir toutes ces informations. | UN | واعترف الممثل الإقليمي بأن المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لم يقيم ما إذا كان قادرا على تأمين كل هذه المعلومات. |
| Le fait que de nombreux États, dont l'Allemagne, fournissent de plein gré tous ces renseignements ne suffit pas, cependant, pour recueillir l'adhésion universelle à ce registre. | UN | ومع ذلك، فإن قيام دول كثيرة، من بينها ألمانيا، بتقديم كل هذه المعلومات بشكل طوعي، لا يكفي لضمان القبول العالمي. |
| Il lui a été demandé de fournir toutes ces informations dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34. | UN | وفي الإخطار بموجب المادة 34 طلب من الشركة الوطنية أن تقدم كل هذه المعلومات. |
| toutes ces informations faciliteraient beaucoup les préparatifs par les délégations nationales. | UN | ستكون كل هذه المعلومات عوناً عظيماً عند تجهيز الوفود القطرية. |
| toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les tendances principales. | UN | وتُدرس كل هذه المعلومات حسب الأقاليم بغية استكشاف التوجهات الرئيسية. |
| Aujourd'hui, avec l'arrivée d'Internet, les consommateurs ont un accès direct à toutes ces informations. | UN | أما اليوم، مع ظهور الإنترنت، فيمكن للمستهلكين الحصول مباشرة على كل هذه المعلومات. |
| Que l'ONU s'y intéresse de près pourrait offrir le moyen de regrouper toutes ces informations parcellaires de façon plus cohérente. | UN | ويمكن لفكرة نظر الأمم المتحدة في هذا الأمر أن تكون طريقة لجمع كل هذه المعلومات بطريقة أكثر توحيداً. |
| Elle avait toutes ces informations à droite au bout de ses doigts, et n'a pas eu la possibilité d'y accéder, de comprendre sa relation à l'information. | Open Subtitles | لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات |
| Avec toutes ces informations reçues, on se disait que... vous aviez peut-être une idée de ceux qui nous font ça. | Open Subtitles | إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا |
| Et t'utilises toutes ces informations pour préparer ton prochain coup. | Open Subtitles | وباستخدام كل هذه المعلومات جعل الخطوة التالية. |
| toutes ces informations sortirons de toute façon quand tu témoigneras contre votre père. | Open Subtitles | في النهاية كل هذه المعلومات سيكشف عنها لاحقاً عندما تقاضي والدك |
| Quand vous avez exposé votre article, comment avez-vous obtenu toutes ces informations sans éveiller de soupçons ou sans avoir pris de drogues ? | Open Subtitles | إذن ، عندما تكتبي مقالك كيف تكونين قادرة على جميع كل هذه المعلومات بدون أن يُصبح أى شخص مُثيراً للشبهات |
| Si vous avez toutes ces informations, pourquoi avez-vous besoin de nous ? | Open Subtitles | ان كنتم تملكون كل هذه المعلومات فلم قد تحتاجوننا؟ |
| toutes ces informations pourraient-être dans d'autres univers. | Open Subtitles | كل هذه المعلومات يمكن أن تكون في الأكوان الأخرى |
| Une fois au poste de police, ils ont soudain décidé de donner toutes ces informations sur ce qu'ils avaient vu du meurtre du policier. | Open Subtitles | عندما كانوا في مقر الشرطة قرروا فجأة بالتطوع كل هذه المعلومات عن ما رأوه عن قتل رجل الشرطة |
| tous ces renseignements devront être transmis à l'État partie sollicité, qui aura le droit de formuler une réponse. | UN | وتقدم كل هذه المعلومات إلى الدولة الطرف المطلوب التوضيح منها ويحق لها الرد عليها. |
| Comment cette unité minuscule fait-elle pour posséder tous ces renseignements sur la drogue ? | Open Subtitles | كيف لهذه الوحدة الصغيرة... أن يكون عندها كل هذه المعلومات عن نشاطات المخدّرات |
| Dans le schéma d'organisation politique que D'Aubuisson préconisait, toute cette information était destinée à l'" action directe " - notion qui recouvrait des attentats contre des individus, des enlèvements, " la récupération de fonds " et des sabotages Ibid. | UN | وتمشيا مع المشروع السياسي للميجور دوبويسون، استخدمت كل هذه المعلومات للقيام " بعمل مباشر " ، شمل بوضوح محاولات اغتيال اﻷفراد وعمليات الاختطاف، و " استرداد اﻷموال " والتخريب)٤٢٣(. )٤٢٢( المرجع نفسه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 