"كما أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme je vous l'ai dit
• Comme je l'ai dit
• Je te l'ai dit
• comme je te l'avais dit
• Comme j'ai dit
• Comme je disais
• Comme je t'ai dit
• comme je vous l'avais dit

Comme je vous l'ai dit au téléphone, ça ressemble à un AVC.
كما أخبرتك على الهاتف تبدو وكأنها سكتة دماغية

Comme je vous l'ai dit, il y a beaucoup de voyous qui opèrent dans la région.
كما أخبرتك هناك الكثير من العناصّر تعمل فيالمنطِقة..

Comme je l'ai dit, cela dépend entièrement d'elle.
كما أخبرتك من قبل ، يعود ذلك الأمر إليها

Ouais, comme Je te l'ai dit au téléphone, il a tort.
نعم ، حسناً ، كما أخبرتك بالهاتف بأنه مخطأ

Tu vois, maintenant, si tu t'étais levé tôt comme je te l'avais dit, tu pourrais avoir fini tout ça.
لو استيقظت مبكراً كما أخبرتك لكان بإمكانك إنهاء كل شيء

Je comprends que ça peut être délicat, mais Comme j'ai dit, je suis de votre côté.
أتفهم ذلك, ربما تكون مسألة حساسة ولكن كما أخبرتك أنا أقف بجانبك

Buffal Homer, Comme je disais à John Travolta, ma liste de clients est confidentielle.
اهدأ يا صديقي ، كما أخبرتك سابقاًُ فإن قائمة عملائي سرّية

Reste sur ta ligne, Comme je t'ai dit, menton baissé.
ابق ضمن حدودك كما أخبرتك, وأخفض فكك.

Comme je vous l'ai dit, j'ai le savoir-faire, les connaissances, les outils...
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

C'est une fièvre cette quête du Nil, Comme je vous l'ai dit.
إنها حمى، ذلك المسعى في أمر النيل، كما أخبرتك

Non, parce que pour faire une demande, il faut un conseil d'administration Comme je vous l'ai dit il y a 2 mois.
لا، لأنّه من أجل التقديم، تحتاج إلى أنْ يكون لديك مجلس أُمناء، كما أخبرتك قبل شهرين.

Comme je vous l'ai dit, les ERI reproduisent les fonctions humaines de base.
كما أخبرتك من قبل إن نماذج الـ إي آر آي قد حصلوا على أكثر الوظائف البشرية الأساسية

Comme je vous l'ai dit au sol, vous savez, j'aime simplement être avec elle.
إسمع كما أخبرتك من قبل أنا أحب العيش معها

Pas sûre. Mais Comme je l'ai dit, il va venir, et je vais lui parler.
لا أظن، لكن كما أخبرتك سيأتي وسأتحدث إليه

Comme je l'ai dit, M. le Président, nous avons une supériorité nucléaire de dix contre un.
كما أخبرتك سيدي الرئيس، لدينا تفوق نووي بعشرة أضعاف.

C'est juste que... Comme je l'ai dit, c'est une habitude.
إنني فقط... كما أخبرتك آنفاً، لقد صارت عادة.

On attend. On l'attrappera à son retour, comme Je te l'ai dit, tu te rappelles ?
سنقبض علية عندما يخرج من هناك تماماً كما أخبرتك , هل تذكر ؟

Comme Je te l'ai dit, parler de ses problèmes ne résout rien.
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها

Oui, et si tu avais rejoins cette société de noir, comme je te l'avais dit, tu serais M. le Président depuis 5 ans déjà,
أجل، وإن التحقت بشركة السود كما أخبرتك لكنت رئيساً منذ 5 أعوام

Tu aurais mieux fait de mettre des piles neuves dans ce truc, comme je te l'avais dit
من الأفضل أن تكون قد وضعت بطاريات جديدة فيه كما أخبرتك

Donc, Comme j'ai dit en tant qu'ancien millitaire qui comprend la hiérarchie, j'espère que je peux compter sur vous.
لذا، كما أخبرتك لاحقاً، بصفتك ...رجل عسكري سابق ،يتفهم معنى التسلسل القيادي .كنت آمل أن يكون بإمكاني الإعتماد عليك

Comme je disais, je me souviens de l'heure.
كما أخبرتك كنت أعرف كم الوقت

Il a encore quelques affaires dedans, mais Comme je t'ai dit il sera bientôt parti.
ولكن كما أخبرتك , بأنه سيرحل قريباً

comme je vous l'avais dit.
كما أخبرتك أني سأفعل.