"كما أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je
• Et j'
• J'ai aussi
• j'ai également

Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais je n'utilise pas de cardes Et je ne contrôle pas mes visions.
سامحني، جلالتك لكني لست ماهرا في البطاقات، كما أني لا أتحكم في رؤيايا،

Et je veux impliquer le nouveau président dans la logistique.
كما أني أريد المشاركة في طرق إدراة الأمور

Je ne défends pas un mode opératoire spécifique Et je ne suis pas non plus partisan d'un résultat particulier.
ولست أدعو إلى الأخذ بنهج معين في العمل، كما أني لا أناصر أي نتيجة معينة.

Et j'ai l'impression qu'on pourrait nous donner un peu de liberté, à défaut de soutien.
كما أني أعتقد أن الجادة الشمالية ستكون راضية عنّا بل قد تدعمنا

Et j'ai aussi modifié son petit speech après l'attaque du saloon.
كما أني أضفيت النكت على الخطاب الذي يلقيه بعد سرقة الصالون.

J'ai aussi vérifié les numéros de son téléphone prépayé, et l'un deux correspondait à ce mec.
كما أني تحققت من الأرقام الموجودة على هاتفها مسبق الدفع وقد عاد أحدهم إلى ملكية هذا الرجل

Je suppose que ça n'avait pas l'air pertinent, Et je ne pensais pas non plus que vous alliez fouiller dans mes affaires.
أعتقد أن الأمر لم يبد هامًا كما أني لم أعتقد أنكما ستفتشا متعلقاتي

Personne ne parle, Et je ne sais même pas dans quel pays est le site.
،لا أحد يتحدث بشيء كما أني لا أعرف في أي بلد يقع الموقع

Je suis là. Aux ordres du roi. Et je suis aux votres.
إني هنا رهن إشارة الملك، كما أني رهن إشارتك.

Je n'ai pas le temps de m'ennuyer. Et je vais me promener tous les jours.
أوافقك لا يوجدُ لدي وقتٌ لأشعر بالملل أرسم كل يوم وأقوم بأشغال البيت كما أني أدرسُ أيضاً

Et je n'ai pas vraiment les moyens. Je ne me presse pas.
ولكني لا أملك القدرة المادية، كما أني لستُ مستعجلاً

Et je dois convaincre le Pape d'annuler notre mariage.
كما أني سأضطر لإقناع البابا ليلغي زواجنا.

Et je ne suis pas du tout fâchée que mon petit-ami qui était en difficulté, t'appelle toi au lieu de moi.
كما أني لست غاضبة أن صديقي كان في مشكلة و اتصل بك بدلاً عني.

Et je vous ai vu vous ignorer pendant des heures et faire des choses totalement différentes.
كما أني رأيتكما تتجاهلان بعضكما لساعات و تفعلان أمور مختلفة تماماً.

Pas question. C'est mon téléphone Et je lui fais pas confiance.
لن أفعل ذلك، تلك قائمتي كما أني لا أثق بها.

Je reconnais avoir un problème... Et je veux m'en sortir.
كما أني أدرك أنه لدي مشاكل و أريد أن اتحسن كذلك

Et j'ai fait quelques recherches personnelles ce matin.
كما أني قمت ببعض العمل الشخصي , هذا الصباح

Parce que j'ai suivi ton plan, mon cœur a été brisé Et j'ai dépensé bien trop d'argent dans une tenue que je vais de toute façon, probablement foutre en l'air dans une semaine.
لكوني تبعت خطتك جعلت قلبي يتحطم كما أني أنفقت مالاً كبيراً على ملابس والذي سأجعلها تتمزق خلال أسبوع

Tu aurais du le voir ; il était devenu fou. J'ai aussi perdu le contrôle de ma vessie.
ليتكم رأيتموه، لقد جن جنونه كما أني تبولت لا إرادياً

j'ai également reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre, qui se lit comme suit :
كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي: