"كما تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme tu veux
• Comme vous voulez
• autant que tu veux
• Comme tu voudras
• tant que tu veux
• Peu importe
• Comme vous voudrez
• Si tu le dis
• Tu peux

Comme tu veux garder ton emploi et ton assurance-maladie.
كما تريدين المحافظة على عملك وتأمينك الصحي

Tu peux réécrire l'histoire Comme tu veux.
اوه, يمكنك اعادة كتابة التاريخ كما تريدين

J'ai dépassé les bornes... vous avez le droit d'enseigner Comme vous voulez.
أنظري , لقد تجاوزت حدودي من قبل.. لكِ كل الحق أن تدرسي كما تريدين

Tu peux hurler autant que tu veux. Personne ne t'entendra.
يمكنكِ أن تصرخين كما تريدين لن يسمعكِ أحد

Comme tu voudras. Je rentre. Tu es la bienvenue.
حسنا كما تريدين انا سأدخل ومرحبا بك اذا انضممت الي

Je t'indiquerai bien mes amis, mais grâce à toi, je n'en ai plus non plus, alors menace moi tant que tu veux.
كنت لأشير بك إلى أصدقائي لكن بفضلك لقد فقدتهم، أيضا لذا هددي كما تريدين

Peu importe. J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
كونى كذلك كما تريدين , لدى معلومات ستثير شغفك

Très bien. Comme vous voudrez.
كان هذا منذ عام تقريباً - حسناً، كما تريدين -

Bon, Si tu le dis. Mais au moins, je peux apporter la soupe.
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة

Tu vis ta vie Comme tu veux, et je vis ma vie comme je veux...
أنت تعيشين حياتكِ كما تريدين ... و أنا أعيش حياتي كما أريد

Tu les appelles Comme tu veux, ça paye les factures.
, كما تريدين أن تدعيه لكن هذا ما سيدفع لنا الفواتير

D'accord, Comme tu veux. - Le bâton.
حسناً، حسناً، كما تريدين ناوليني هذا الغُصن فقط

Vous pouvez vous torturer Comme vous voulez.
يمكنك أن تعذبي نفسك كما تريدين

Comme vous voulez.
حسناً , كما تريدين

Demain tu pourra t'inquiéter autant que tu veux à propos de Notre Dame Sous Terre
غداً يمنكك القلق كما تريدين بشأن سيدتنا بالأسفل

Tu peux porter autant que tu veux, alors reprends le travail, déménage et fais ce que tu veux.
يمكنُك حمل أي شيء كما تريدين لذلك عودي إلى العمل أخرجي من المنزل و بعدها افعلي أي شيء تريدين

D'accord, Comme tu voudras.
حسنٌ، كما تريدين

Comme tu voudras, poupée.
كما تريدين, يا جميلتي.

Tu peux m'accuser tant que tu veux, mais ton mari est venu me voir, ça ne s'est pas passé dans l'autre sens.
تفسدين حياة الناس لأنكِ غبية و تحبين الجنس بإمكانك إلقاء اللوم علي كما تريدين. ولكن زوجك هو من أتاني، وليس العكس.

Cogne tant que tu veux, salope !
اقرعي سيارتك كما تريدين أيتها الداعره اللعينه

Et puis, des frites de patates douces. Mais... Peu importe.
وبجانبه بعض البطاطس المقليّة كما تريدين , لا يهم

- Non, merci. Je préfére rester debout. - Comme vous voudrez.
لا ، شكراً سيدى ، أفضل الوقوف - كما تريدين -

Si tu le dis.
كما تريدين.

Ouais. Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
ان تبتعدي عن المنزل يمكنكي البقاء كما تريدين