"كما ترين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu vois
• Vous voyez
• Comme vous pouvez le voir
• Comme tu peux le voir
• Voyez-vous
• Comme vous le voyez
• Vois-tu

Mais, Tu vois, j'ai dessiné un cercle autour de cette table.
ولكن كما ترين . صممت دائرة حول تلك الطاولة

Tu vois, ce qui dirige l'animation c'est la volonté des personnages.
كما ترين , ما يقود الإنيميشن هو إرادة الشخصية

C'est ma cousine, elle vient me voir elle est simple, de la campagne, Vous voyez ?
إنها ابنة عمي كما ترين قادمة لزيارتي وهي فتاة بسيطة من الريف، أتعلمين؟

Vous voyez, je m'en fiche du sexe, de l'âge, je ne m'intéresse qu'au mobile et à l'opportunité.
كما ترين أنا لا أهتم بالجنس أو السن فقط الدافع و الفرصة

Comme vous pouvez le voir, d'après la coupe transversale, l'arme du crime est longue et cylindrique.
من ثلاثة الي خمسة كما ترين بناء على المقطع الحانبي شكل السلاح كان طويلا و اسطوانيا

Comme tu peux le voir, chaque citrouille est artisanale.
حسناً ، كما ترين كل يقطينة مصنوعة بشكل حرفي

Voyez-vous, je suis ce qu'on appelle un homme qui a tout.
كما ترين.. تستطيعين ان تعتبرينى رجل يملك كل شىء

Comme vous le voyez, l'adresse IP de mon ordinateur est différente de celle qui a envoyé ce méchant e-mail.
كما ترين جهاز حاسوبي لديه عنوان رقمي يختلف عن العنوان الموجود في البريد الإليكتروني البشع

Tu vois, mon fils, le rejeton dont tu parlais, il est maintenant le roi de l'enfer.
كما ترين, ابني, البيضة التي فقست الذي تحدثتِ عنه هو الآن ملك الجحيم

Tu vois, je n'aime pas la proximité, et je n'aime pas les points d'interrogation.
كما ترين ، أنا لا أحب القُرب ولا أحب علامات الإستفهام

Tu vois, c'est un petit plus qui fera qu'aujourd'hui sera mon jour parfait.
فتلك الزيادة كما ترين هي ما ستجعل يومي مثاليّاً

- Tu vois le truc c'est que c'est une école vraiment petite, genre vraiment vraiment vraiment petite, fantastiquement petite.
كل ما في الأمر كما ترين أنها مدرسة صغيرةٌ جدًا، جدًا.

Tu vois, ce n'est probablement pas une bonne idée car je suis ivre et je suis destinée à dire quelque chose de stupide, comme que je t'aime beaucoup.
كما ترين هذه لا تبدو فكرة جيدة فأنا مخمور و أنا مقيد لقول شيئ غبي مثل كم أنا معجب بك

Je suis adjudant spécial chargé de recueillir les renseignements, Tu vois.
، فأنا المعاون الخاص ، و المسؤول عن جمع الأستخبارات .كما ترين

Vous voyez, je veux que ce soit opérationnel dans 24 heures, ou vous n'aimerez plus le ton de ma voix.
كما ترين ، أريد أن يعمل هذا من داخل منزلها طوال ساعات اليوم أو أن نبرة صوتي لن تعجبك بعد الآن

Vous voyez, votre CMR a été conçu pour activer un programme de simulation réaliste quand un traumatisme cérébral est détecté.
كما ترين ، سي آم آر خاصتكِ قد صُممَ لتنشيط برنامج محاكاة واقعيّة بينما كُشفت صدمة العقل.

C'est gentil, mère, mais Vous voyez que je vais beaucoup mieux.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

Mais il a eu ce don, Vous voyez, et il a utilisé ce cadeau pour rendre son monde plus beau.
لكن كان لديه موهبة, كما ترين, و إستغل هذه الموهبة ليجعل عالمه جميلاً

Comme vous pouvez le voir, votre réintégration vient avec les conditions suivantes.
كما ترين, امر إعادتكِ للمنصب يأتي مع شروط يجب قولها

Comme vous pouvez le voir, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
كما ترين .. نحن لدينا كل شئ قد نكون في الحاجة أليه

Comme tu peux le voir, l'intestin a été ligaturé, donc je vais le déligaturer.
لذا، كما ترين الأمعاء تم ربطها، لذا سأحررها.

- Je respecte et j'admire le fait que vous essayiez de le protéger, mais Voyez-vous, pour moi, les choses sontdifférentes.
انا احترم رغبتكِ بحمايته ولكن كما ترين فالامر مختلف بالنسبة لي لأننا هنا في بيتكِ

Comme vous le voyez, ça n'a rien de luxueux, mais vous serez en sécurité.
كما ترين انه ليس بشيء فاخر لكن ستكونين آمنة هنا

La Terre sera inhabitable, alors, Vois-tu, la cité des Lumières sera la seule chose qui peut te sauver.
سطح الأرض سيكون غير صالح للسكن لذا، كما ترين مدينة النور هي الشيء الوحيد الذي بإمكانه أن ينقذكم