"كمن في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Regardez ce zizi qui n'a pas quatre mois. Allez, extrapolez !
أنظروا لذَكره, حتى أنه لا يبدو كمن في الشهر الرابع

Elle paraît mûre pour son âge, mais à l'intérieur elle ne l'est pas.
ربما تتصرف كمن في ضعف سنها و لكن في الداخل، هي لا شيء إلا أسرار؟

Tu patauges dans la merde, Wyke! Sans bouée.
أنت كمن في بحيره موحله ياوايك أنت في بحيره موحله بدون مجداف

Tu as une sale tête.
تبدو كمن في الجحيم

Elle a passé la voiture, puis s'est retournée comme si on l'avait appelée.
سارت بعد السيارة، ثم التفت... ... كمن في السيارة نادى عليها.

Tu parles comme si tu avais 15 ans.
تبدين كمن في سن الـ 15

On dirait que quelqu'un dans la détresse pour moi.
يبدو كمن في محنة بالنسبة لي.

Kitty, je n'ai pas besoin de leçons sur les convenances sexuelles de la part de quelqu'un qui mène sa vie personnelle comme si elle était dans une émission de jeu française.
لم أطلب يا (كيتي) درساً في الاولوية الجنسية من شخص حياتها الخاصة متدهورة كمن في برنامج مسابقات

Mais tu es en transe.
لكن بدوتِ كمن في غيبوبة

- Vous en avez l'air.
-تبدو كمن في سلطة الضرائب