"كمية معقولة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une quantité raisonnable de

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
على أنه يجوز للمنقّب استخراج كمية معقولة من المعادن تكون هي الكمية اللازمة للاختبار ولا تكون لأغراض تجارية.

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
على أنه يجوز للمنقّب استخراج كمية معقولة من المعادن تكون الكمية اللازمة للاختبار وليس لأغراض تجارية.

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
على أنه يجوز للمنقﱢب استخراج كمية معقولة من المعادن تكون الكمية اللازمة للاختبار وليس ﻷغراض تجارية.

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux utilisables aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
على أنه يجوز للمنقﱢب استخراج كمية معقولة من المعادن لتستخدم في الاختبار، وليس ﻷغراض تجارية.

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
على أنه يجوز للمنقِّب استخراج كمية معقولة من المعادن تكون الكمية اللازمة للاختبار وليس لأغراض تجارية.

Enfin, il dispose que la prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources, mais qu'il peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux à titre d'échantillons.
ولا يترتب على التنقيب أية حقوق للمنقب فيما يتعلق بالموارد. ومع ذلك، يجوز للمنقب استعادة كمية معقولة من المعادن لاستخدامها في الاختبارات.

15. Le Gouvernement australien préfère ce texte car il est certain et exige qu'une quantité raisonnable de marchandises soient expédiées pour déroger aux dispositions en matière de responsabilité impérative, ce qui protégerait les petits et moyens chargeurs.
15- وتفضّل الحكومة الأسترالية هذا النص لأنه محدّد ويتطلب كمية معقولة من البضاعة التي يتعين شحنها من أجل الخروج عن أحكام المسؤولية الإلزامية، وهو ما يحمي الشاحن الصغير والمتوسط الحجم.

Le règlement précise aussi ce qu'il faut entendre par les mots < < une quantité raisonnable de minéraux à titre d'échantillons > > (art. 2.2 de l'annexe III) en disposant que < < le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales > > (voir art. 2).
ويوضح النظام أيضا المقصود بعبارة " كمية معقولة من المعادن لاستخدامها في الاختبارات " الواردة في الفقرة 2 من المادة 2 من المرفق الثالث، بالنص على أنه " يجوز للمنقب مع ذلك أن يستعيد كمية معقولة من المعادن، وهي الكمية اللازمة لإجراء الاختبارات، لا للاستعمال التجاري " (انظر المادة 2).