"كميلو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Camilo
• Camillo

Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez et l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, pour les efforts précieux qu'ils ont faits pour faire sortir cette instance de l'impasse.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

Camilo Uribe Granja Colombie
كميلو أوريبي غرانخا كولومبيا 2015

M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
السيد فيديركو ألبرتو كويليو كميلو (الجمهورية الدومينيكية)

Camilo Uribe Granja
كميلو أوريبي غرانخا 2010

L'Union européenne vous remercie également, Monsieur le Président, de la prompte nomination du Représentant permanent de la République de Lituanie, M. Dalius Čekuolis, et de celle du Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines, M. Camillo Gonsalves, en tant que Coprésidents du Groupe de travail.
وإن الاتحاد الأوروبي يشكركم أيضا، السيد الرئيس، على تعيينكم السريع للممثل الدائم لجمهورية ليتوانيا، السيد دليوس تشيكولس، والممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين، السيد كميلو غونسالفيس، رئيسين مشاركين للفريق العامل.

Président : M. Camilo Reyes (Colombie)
الرئيس: السيد كميلو رييس (كولومبيا)

Camilo Uribe Granja (Colombie)
كميلو أوريبي غرانخا (كولومبيا)

Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
كميلو ريس رودريغيز (كولومبيا)

aa Élu à la 11e séance, le 27 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 2015, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Camilo Uribe Granja (Colombie) (voir décision 2012/201 A).
(أأ) انتخب في الجلسة 11 المعقودة في 27 نيسان/ أبريل 2012، لمدة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2015، لملء شاغر ناتج عن استقالة كميلو أوريبي غرانخا (كولومبيا) (انظر المقرر 2012/201 ألف).

ff Élu à la 11e séance, le 27 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 2015, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Camilo Uribe Granja (Colombie) (voir décision 2012/201 A).
(و و) انتخب في الجلسة 11 المعقودة في 27 نيسان/ أبريل 2012، لمدة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2015، لملء شاغر ناتج عن استقالة كميلو أوريبي غرانخا (كولومبيا) (انظر المقرر 2012/201 ألف).

M. Cuello Camilo (République dominicaine) (parle en espagnol) : La République dominicaine remercie l'Ambassadeur Sir Mark Lyall Grant, Représentant permanent du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de sa présentation détaillée du rapport du Conseil de sécurité (A/65/2) dont sont saisis les membres de l'Assemblée.
السيد كويليو كميلو (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالإسبانية): تعرب الجمهورية الدومينيكية عن امتنانها للسفير مارك لايل غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة ورئيس مجلس الأمن خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر، على العرض الشامل لتقرير مجلس الأمن. )A/65/2( أمام الجمعية العامة.

M. Cuello Camilo (République dominicaine) (parle en espagnol) : En cette période douloureuse que vit le monde à la suite de la tragédie indescriptible qui a frappé la République d'Haïti le 12 janvier, la République dominicaine souhaite exprimer ses condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement haïtiens, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et aux autres pays et organismes qui ont été touchés.
السيد كويليو كميلو (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالإسبانية): في زمن الأحزان هذا الذي يمر به العالم بسبب المعاناة التي لا توصف التي حلت بجمهورية هايتي في 12 كانون الثاني/يناير، تود الجمهورية الدومينيكية أن تعرب عن أخلص تعازيها لشعب وحكومة هايتي، وللأمم المتحدة وللبلدان والمنظمات الأخرى التي تضررت من الكارثة.

Je voudrais tout d'abord remercier les Ambassadeurs Dalius Čekuolis, de la Lituanie, et Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la compétence avec laquelle ils ont coprésidé le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale durant la soixante-cinquième session.
وأود في بداية بياني أن أعرب عن امتناننا للسفير داليوس شيكوليس، ممثل ليتوانيا والسفير كميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، على عملهما الكفؤ بصفتهما الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة خلال الدورة الخامسة والستين.

Je tiens aussi à exprimer notre gratitude aux deux coprésidents sortants, l'Ambassadeur Dalius Čekuolis de la Lituanie et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour l'excellente manière avec laquelle ils ont conduit les travaux du Groupe de travail spécial à la soixante-cinquième session.
وفي الوقت نفسه، أود أن أعرب عن امتناني للرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، السفير داليوس شيكوليس، ممثل ليتوانيا، والسفير كميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، على قيادتهما وتوجيههما الممتازين للفريق خلال الدورة الخامسة والستين.

J'attends que ressorte du débat d'aujourd'hui une volonté claire d'avancer, et des pistes à suivre sur les initiatives à prendre pour la revitalisation de l'Assemblée. Ceci donnera des orientations utiles au nouveau Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale dont leurs excellences les Ambassadeurs Dalius Čekuolis et Camillo Gonsalves ont accepté de diriger les travaux.
وأتوقع من مناقشة اليوم أن تقود إلى رغبة واضحة في التحرك قدما بالمبادرات التي ستُطرح لتنشيط أعمال الجمعية، مما سيحدد معالم الطريق التي سيسترشد بها الفريق العامل الجديد المخصص لتنشيط أعمال الجمعية العامة، الذي وافق الرئيسان المشاركان له، السفير دليوس تشيكولس والسفير كميلو غونسالفيس، على توجيه دفة أعماله.