"كنتُ أخشى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais peur
• je craignais

Les choses allaient si vite entre nous, J'avais peur que ça le fasse fuir.
كانت الأمور تتحرّك سريعاً فيما بيننا، كنتُ أخشى أنّي أثرتُ خوفه.

J'avais peur d'y aller. Et il le savait. Et il m'as laissé rester.
كنتُ أخشى الذهاب، وكان يعرف وسمح لي بالبقاء.

J'avais peur de débander avant que je puisse... pendant que je cherchais le bon endroit pour la mettre.
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من.. في حين أنني كنتُ أفتّش عن المكان الصحيح لوضعه.

J'avais peur du yaourt Grecque, et puis j'ai ajouté une boîte de sucre, j'en suis folle maintenant.
،حسنٌ ,كنتُ أخشى من الزبادي اليوناني لكن حينها عندما أضفتُ .علبةً من السكر , قد تقبلتُه نوعًا ما

Mais je craignais de tout gâcher, donc j'ai fait des recherches pour éviter ça.
لكن كنتُ أخشى أنّي في الأخير سأفعل شيئاً لإفساد ذلك، لذا أجريتُ أبحاثاً لتجنّب ذلك.

J'avais peur que si tu découvrais la vérité tu perdrais l'intérêt que tu as envers moi.
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة فستفقد اهتمامك بي.

J'ai eu tort de fuir, mais J'avais peur de la police.
أعلم أنّ الهرب كان خطأ، ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة

Pour être sûr que tout allait bien. J'avais peur que tu recommences.
.لأتاكد من أنكِ بخير كنتُ أخشى ان يتكرراً مرة أخرى

J'ai eu peur d'appeler, Parce que J'avais peur qu'elle ne veuille peut être plu de moi.
كنتُ أخشى الإتّصال، لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل.

J'avais peur que tu ne sois pas capable de me soulever.
كنتُ أكبرَ منك حجماً. و كنتُ أخشى ألاّ تستطيع رفعي. لقد أوقعتني عدّة مرّات أثناء التمرين,

J'avais peur que vous ne soyez tenté d'échapper à vous-même.
...كنتُ أخشى بأنك سوف تستخدمه للهروب من نفسك

J'avais peur que tu tombes amoureuse de lui.
أظنُّ أنني كنتُ أخشى أن تُغرمين به

J'avais peur que ma famille le découvre.
كنتُ أخشى أن تكتشف عائلتي ذلك.

Je suppose que... J'avais peur que si je te disais la vérité, ça changerait tes sentiments envers moi.
أعتقد... أعتقد أنني كنتُ أخشى أنّه إذا أخبرتك الحقيقة، فإنّ ذلك من شأنه أن يُغيّر الطريقة التي شعرت بها نحوي.

J'imagine que J'avais peur que ça puisse se reproduire, alors... j'ai démissionné... et je suis partie en voyage, juste moi et mon appareil photo... un autre outil d'observation derrière lequel se cacher.
أعتقد أنّني كنتُ أخشى أن يحدث ذلك مجدداً، لذا... إستقلت... بدأت بالسفر، أنا وآلة تصويري فحسب...

J'avais peur qu'elle tombe enceinte.
كنتُ أخشى أنّها ستحمل.

J'avais peur de m'endormir.
كنتُ أخشى أنْ أنام

J'avais peur de ne plus vous revoir.
كنتُ أخشى أنْ لا أراك مجدداً

J'avais peur de ça.
{\fnAdobe Arabic}.كنتُ أخشى هذا

Car je craignais que vous pensiez que mes idées de fête étaient nulles.
لأنني كنتُ أخشى أن تعتقدِ أن أفكار حفلتي سخيفة.

Malgré mes précautions, je craignais de me trahir par inadvertance dans mes conversations avec d'autres chercheurs.
بالرغم من إحتيـاطاتي، كنتُ أخشى أن أورط نفسي فيما قد يكشف عن هويتي. متحـدثاًإلىأساتذةوزملاءفيالجامعة...