"كنتُ أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je croyais
• je pensais

Je croyais que tu travaillais sur le fait de localiser Walker.
كنتُ أظن أنكم كنتم تعملون على تحديد مكان ووكر

Je croyais qu'il n'y avait pas de "pré-candidature"
كنتُ أظن أننا لن نشكّل حتى لجنة استطلاعية

Et je me rappelle aussi que Je croyais finir en quatre mois.
أتذكرين عندما كنتُ أظن أنني سأنتهي خلال أربعة أشهر؟

je pensais qu'on nous avait donné le libre-choix des sujets ici.
كنتُ أظن أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا

Si je pensais que vous aviez plus d'1 pour cent de chances de réussir...
ولو كنتُ أظن أنه يوجد فرصة من بين مائة فيإمكانأن تنجح..

- Je croyais qu'on ne parlait pas de...
لقد كنتُ أظن أننا لن نتحدث عن سوف نتحدث عن الأمر

Je croyais que c'était un jeu.
ذلك لأنه لدي أمرٌ غريبٌ لأخبرها به كنتُ أظن أنها لعبة

Je croyais que toi et moi on était fait de la même étoffe. Chef, c'est le cas.
لقد كنتُ أظن أنني وأنت قُطعنا من قماشة واحدة

Je croyais qu'elle vous réchauffait à l'œil !
كنتُ أظن بأنك تُمتع نفسك هنا دائما بالمجان

Je croyais vouloir la justice.
كنتُ أظن أنني أريد تحقيق العدالة

Je croyais que vous aimiez travailler avec moi, Alicia.
كنتُ أظن أنكِ تحبين العمل معي يا أليشا

Je croyais que notre dynamique te rendait heureux.
كنتُ أظن بأنك سعيد بعلاقتنا المُفعمة بالحيوية...

Je croyais qu'on ne pouvait pas dire "ching chong".
كنتُ أظن أن العبارة الغير محبذ ٍ " قولها هي " تشينغ تشونغ

Je croyais que tu aimais être défié ?
لقد كنتُ أظن أنك تحبُ أن يتم تحديك

- Je croyais qu'on en avait fini avec ça. - Oui, en effet.
كنتُ أظن أننا سنوقف هذه المفاوضات- هذا ما أردناه-

je pensais pas que le sens du sacrifice existait.
وأنا الذي كنتُ أظن التضحيةَ بالنفسِ مجردُ خرافة

je pensais qu'il allait en classe, mais il était dehors à fumer de l'herbe, jouer aux jeux vidéos avec ses potes.
كنتُ أظن أنه يذهب للمدرسة، لكنه كان يخرج لتدخين الحشيش وممارسة ألعاب الفيديو مع أصحابه

- Nous sommes arrivés. je pensais qu'on avait réservé la suite.
-لأننا وبكل أسى، وصلنا كنتُ أظن أننا حجزنا الجناح

je pensais que c'était votre vocation, vous assurer que je n'ai rien à faire.
مضحك. كنتُ أظن أن مهمتك في الحياة هي أن تتأكد أني لستُ مشغولة أبدًا

je pensais que tu aurais pu faire un peu mieux pour toi-même.
كنتُ أظن أن حالتك ستكون أفضل قليلاً الحياة المستقيمة.

Non, je pensais que tu le connaissais. Tu as remarqué que plus Maman vieillit, plus ses amis sont jeunes ?
لا، كنتُ أظن أنكِ تعرفينه ألاحظتِ أن كلما كبرت أمي