"كنتُ أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je disais
• je le disais

je disais, heu, ces entreprises ont volé de nombreux innocents, et, vous savez, si quelqu'un avait tapé dans mon nid comme ça, heu, je serais plutôt fâché.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Comme je disais... pourquoi ne pas commencer par une question.
كما كنتُ أقول .. لمَ لا نبدأ بالأسئلة

je disais que, juste l'autre jour, vous m'avez proposé un emploi, M. Canning, en échange d'une aide continue dans ces procédures.
كنتُ أقول قبل بضعة أيام أنت عرضتَ عليّ وظيفة يا سيد كاننغ مقابل مساعدتي المستمرة لك خلال هذه الإجراءات

Moi, je disais la vérité. Il ne m'en voudra pas.
لقد كنتُ أقول الحقيقة لن يعتبرها إساءة منّي إليه

Donc, comme je le disais, chaque chemin que vous prenez conduit à un autre choix et certains choix peuvent tout changer.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

Comme je disais, j'ai préparé des potions ce matin.
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ بعض الوّصفات هذا الصباح.

Oui, comme je disais, elle souffre, donc elle avait besoin d'espace et je le lui ai donné.
-نعم، كما كنتُ أقول ، إنّها تتألم، لذلك احتاجت مساحة، ولقد أعطيتها ذلك.

Comme je disais, vous trouverez les mots page 36.
...كما كنتُ أقول ستجدون الكلمات في الصفحة 36

Tu te rappelles que je disais toujours qu'il n'existe aucun homme sur Terre plus inutile que toi avec une épée ?
أتعرف لمّا كنتُ أقول إنَّ ليس هنالكَ رجلٌ ...أسوأ منكَ في القتال بالسيف ؟

Donc, je disais avant d'être interrompue,
والآن، كما كنتُ أقول قبل ان يقاطعني

je disais juste, tu sais, c'est beaucoup mieux que ton premier bureau ici.
كنتُ أقول فقط... هذا المكتب نقلة كبيرة من مكتبك الأول هنا

je disais 1 "Ne fais pas ça."
كنتُ أقول باستمرار، ''لا تفعلي ذلك''.

Comme je disais... boîte vide, cylindre vide, et...ooh!
كما كنتُ أقول ... صندقٌ فارغ ... وأسطوانةٌ فارغة، و

Regarde, qu'est-ce que je disais au sujet du gouvernement ?
أترى ما كنتُ أقول لتوّي بشأن الحكومة؟

Attends. je disais un truc.
لا ، لا ، إنتظري لقد كنتُ أقول شئ ما

je disais que tes résultats sont extraordinaires.
كنتُ أقول أن النتائج رائعة للغاية

- Non, je disais ça parce que c'est ce que pensent Rigsby et les autres.
-لا كلاّ، لقد كنتُ أقول هذا لأنّ هذا ما يردده (ريغسبي) والبقيّة

je disais que... malgré tout, on a de la chance.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم -لرؤيتنا منزلكم

Alors je disais...
كما كنتُ أقول عندما أعود للمنزل،

Qu'est-ce que je disais ?
ها ؟ ماذا كنتُ أقول ؟

Non, je le disais à votre façon.
كلا,أنا أعلم, لقد كنتُ أقول... ولكني كنتُ أقولها بطريقتكم.