"كنتُ أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais
• moi étions
• c'était moi
• moi qui ai

Si j'étais à ta place, avec cette chose grossissant dans ma tête, j'aurais vendu tout le monde pour un remède, moi aussi.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

Quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
عندما كنتِ في رأسه كنتُ أنا في رأسك

Il a emménagé quand j'étais en Europe.
لقد إنتقل له أوّلًا حينما كان.. حينما كنتُ أنا في أوروبّا.

C'est pour ça qu'il m'est difficile de l'admettre, mais quand ta mère et moi étions mariés,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

On t'aime. Et appelle-nous... c'était moi, c'était moi !
يا إلهي, كنتُ أنا, كنتُ أنا أنا من ثرثر بأنها حامل

A notre dernière discussion, je vous ai demandé si j'étais votre seul prétendant.
في آخر مرّة سألتكِ إنْ كنتُ أنا الوحيد الذي تقدّم لكِ

j'étais celui qui a tiré la sécurité, et lui a donné la tranquillité d'esprit.
لقد كنتُ أنا صمامُ الأمان وكنتُ العقلَ المفكرَ له

Tu t'es vraiment adouci pendant que j'étais en...
.. لقد أصبحتَ لينــاً للغاية بينما كنتُ أنا

Mais si j'étais enceinte et seule, je serais morte de peur.
ولكن إن كنتُ أنا حاملاً, وأواجه الأمر وحدي لارتعبت حتى الموت

j'étais le seul à avoir déjà navigué avec lui.
فقد كنتُ أنا الوحيد الذي أبحر معه من قبلٍ.

Si j'étais responsable, nous n'aurions pas ce problème.
لو كنتُ أنا المسؤول لن يكون عِندنا هذه المشاكل

Si j'étais aussi idiot, je sauterais moi-même d'un toit.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Si j'étais son parent je serais un peu inquiet sur la pression qui est mise sur le développement d'un enfant.
لو كنتُ أنا أبوها سأقلق بشأنها بشأن الضغط عليها حول تربية طفل

- Et si j'étais une de ces filles qu'on tuait stupidement en croyant obtenir une victoire, la richesse.
‫ماذا لو كنتُ أنا إحدى تلك الفتيات، ‫التي تُقتل عبثاً ‫في السعي لامتلاك

Je ne veux pas être déprimant, mais je dois dire, si j'étais le seul à rester célibataire, je ne sais pas ce que je ferais.
الآن أكره أن أكون أباً وحيداً، لكن يجب أن أقول، لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً، لا أعلم ما كنتُ لأفعله.

Si j'étais une de leurs victimes, je ferais tout pour qu'on y porte attention.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

Quand j'étais petit, ma mère et moi étions comme des amis.
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أنا وأمي مثل صديقين.

Son père et moi étions de bons amis.
لقد كنتُ أنا ووالده صديقين عظيمين.

Franklin et moi étions ensemble, et je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis plusieurs jours, alors je suis venue.
كنتُ أنا و(فرانكلين) نتواعد، ولم أسمع منه شيئاً منذ بضعة أيام لذا قدمت إلى هنا.

Si c'était moi, je vendrais des livres pour acheter de l'or, et non l'inverse.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Si c'était moi, je serais parti, je serais dans le premier avion.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك .وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا

Tu vas pas te débarrasser de moi ! C'est quand même moi qui ai découvert que toute ta vie avait un quatrième bip sur l'écran. - Ne l'oublie pas.
لن تذهب وتتخلص مني لقد كنتُ أنا من عثر على النقطة المضيئة الرابعة مما تطلق عليه نتاج عملك طوال الحياة في المقام الأول