"كنتُ سأقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais dire
• Je dirais
• allais dire la

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنتُ سأقول بأنّكِ فوتِّ نصفَ الفيلم، و لكن النّصف كان منذُ عشرون دقيقه

J'allais dire quelque chose de plus joli, mais, ouais, tes jambes.
كنتُ سأقول ما هو ألطف، ولكن نعم، بسبب ساقيك

J'allais dire arbitraire. mais votre avis a été entendu et apprécié.
كنتُ سأقول آحاديّة الجانب، لكن مُدخلكِ مسموع ومُقدّر.

Je dirais que c'est juste... une simple peur de la mort.
كنتُ سأقول أنه... خوف متأصّل من الفناء

J'allais dire que vos examens neuros préliminaires sont bons.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

J'allais dire que je quitterais la pièce ou me retournerais pour que tu puisses te changer.
كنتُ سأقول بوسعي مغادرة الغرفة أو أن أستدير حتى يمكنكِ التغيير.

J'allais dire que tu pouvais m'appeler là-dessus.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

J'allais dire que si jamais vous voulez aller boire une bière, faites-le moi savoir.
كنتُ سأقول لو أردت أبداً أن نذهب لإحتساء جعّة، فأعلمني.

J'allais dire mon assistante, mais folle me parait vraiment, vraiment, vraiment bien aussi.
كنتُ سأقول المساعدة خاصتي لكن كلمتك صحيحة جداً ، أيضاً

J'allais dire quelque chose de plus romantique que ça.
كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

J'allais dire qu'il était mort, mais dire ça à propos de gens qui sont en vie porte malchance.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Tu savais que J'allais dire ça.
ربما كنتِ تعرفين بأنني كنتُ سأقول ذلك.

J'allais dire la même chose.
كنتُ سأقول الشيء ذاته

J'allais dire courageux, mais, oui, stupide... ça marche.
,كنتُ سأقول هراء لكن، أجل، غبي... غبي تصلح

Tu ne sais même pas ce que J'allais dire.
إنّكَ حتّى لا تعلم ما كنتُ سأقول

C'est effectivement bien mieux que ce que J'allais dire.
هذا أفضل بكثيرٍ مما كنتُ سأقول

J'allais dire que nous allions nous comprendre.
كنتُ سأقول أننا سنكتشف هذا الأمر

A vrai dire, J'allais dire que je suis bien meilleur quand je suis avec quelqu'un comme vous.
بالوقع كنتُ سأقول " إنّي أصبح أفضل حالاً حينما أكون برفقة أحد مثلكِ".