"كنتُ مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais tort
• je me trompe
• je me suis trompé
• J'ai eu tort

Quand j'ai dit que ça n'avait pas d'importance ce que j'allais faire après parce que je t'avais, J'avais tort parce que nous deux c'est fini.
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

Aider les États-Unis, mais J'avais tort.
و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Il disait que J'avais tort... que ce n'était pas qu'une histoire...
قال أني كنتُ مخطئاً... تلك لم تكن مجرد قصة...

Si je me trompe pas, vous suivre lui a valu de finir ennemi public numéro un.
-كلا. الآن ، لو كنتُ مخطئاً فإخبرنيّ لكن آخر مرّة عمل معك فيها

Je ne peux pas l'expliquer mais il est clair que je me suis trompé.
لا أستطيع أن أفسّر، لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً.

Peut être que J'ai eu tort de te demander une telle choses.
ربما أنتَ محق ربما كنتُ مخطئاً بأنني طلبتُ منكَ فعل شيء كهذا

Après cette journée avec Phillip, je pensais que ce serait fini, mais J'avais tort.
بعد أن قضيت يوماً أري فيلب المدرسة ظننت أن مهمتي أنتهت، وأنتهى كل شيء بذلك لكني كنتُ مخطئاً

Je pensais que notre vie commune s'achèverait le 15 mars. C'est ce que je pensais. J'avais tort et toi, raison.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

Étrangement, J'avais tort. - J'ai eu un "A".
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز

T'empires les choses pour me prouver que J'avais tort.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف

Écoute, J'avais tort à ton sujet. T'es pas un pète-sec.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Et je croyais que vous étiez un misérable sournois, mais J'avais tort
وأنا ظننتك قروىّ ضعيف الشخصية، لكنى كنتُ مخطئاً.

Vous supposez que J'avais tort sur l'ensemble des rousses...
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات

J'avais tort de rejeter l'apnée.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس

Je suis désolé que je me suis détourné. J'avais tort.
آسف لأني رفضتُ طلبكم, كنتُ مخطئاً.

- J'avais tort.
ـ حسناً, أتعلم, لقد كنتُ, مخطئاً.

Bon sang, et si je me trompe, on sera tous transformé en poussière.
وإن كنتُ مخطئاً بحق الجحيم فسنكون في نفس غمامة الغبار سويةً

Corrigez-moi si je me trompe, mais le tueur qui a ouvert le flacon a dû lui-même s'exposer au virus, non ?
وجهة نظر سديدة صححي لي إن كنتُ مخطئاً لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس

Pardonnez-moi si je me trompe, mais ne vouliez vous pas détruire son vaisseau ?
سامحني إن كنتُ مخطئاً لكن ألم تكن الشخص الذي أرادَ تَدمير سفينته؟

je me suis trompé sur les anniversaires.
-حسناً "لقد كنتُ مخطئاً بشأن أعياد الميلاد"

Apparemment je me suis trompé.
يبدو أنّي كنتُ مخطئاً.

Je ne le blâme pas. J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû l'appeler.
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به