"كنتُ مكانكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais toi
• j'étais vous
• j'étais à ta place
• était moi
• À ta place

Je serais prudent si j'étais toi.
سأكونُ حذراً لو كنتُ مكانكِ فقد كانت من إختياركِ

Si j'étais toi, je foncerais.
أتعلمين؟ لو كنتُ مكانكِ لواجهتهُ في الأمر فوراً

Si j'étais toi, je continuerai avec le gars qui s'intéresse à toi.
لو كنتُ مكانكِ للزمتُ الرجل المهتمّ بجلاء

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Si j'étais vous, je vérifierai comment sont distribuer mes ressources.
لو كنتُ مكانكِ لكنتُ أخذتُ نظرة على كيفية توزيع مصادري ، هذا كل ما في الأمر.

Donc, si j'étais à ta place,
لذا لو كنتُ مكانكِ

Si c'était moi, je le battrais à mort, mais chaque parent a sa propre méthode.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

À ta place, je me mettrais un bon coup de poing.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Ça, c'était pour tester la chaise. Je n'irais pas plus loin, si j'étais toi.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Si j'étais toi, chérie j'arrêterais de rabâcher et je regarderais par la fenêtre.
لو كنتُ مكانكِ يا عزيزتي كنتُ لأتوقف عن النباح وأنظر خارجَ نافذتكِ

Si j'étais toi, je passerais plus de temps avec ton homme et moins de temps à chercher une indic que ton père a peut-être baisée.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Si j'étais toi, je ne leur dirais rien.
لو كنتُ مكانكِ لما أخبرتُ أياً منهما

Je ne fais pas ça si j'étais toi.
ما كنتُ لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ

Je foutrais pas ça en l'air, si j'étais toi.
لم أكن لأُفسد هذا لو كنتُ مكانكِ

Si j'étais toi j'essayerai le poisson spécial.
لو كنتُ مكانكِ لطلبتُ طبق السمك الخاصّ.

Je garderai celui qui est taché Si j'étais toi.
كُنتُ لأختر الملونّ لو كنتُ مكانكِ.

Je sais pas, si j'étais toi, je le montrerai vite à un médecin. Sérieusement ?
لا أعلم ، لو كنتُ مكانكِ لذهبت إلى طبيب ليشخصه حالاً - هل أنتَ جـاد ؟

Si j'étais vous, je serais terrifiée.
،أعني، إن كنتُ مكانكِ كنتُ لأكون مُرتعبة

Je mettrais de l'ordre dans mes affaires si j'étais vous, Mme Florrick.
لو كنتُ مكانكِ لرتبت أموري لو كنتُ مكانكِ يا سيدة فلوريك

Je prendais ça, si j'étais vous.
إنّ كنتُ مكانكِ لرددتُ على هذهِ المكالمة.

Si c'était moi, j'écrirais des lettres tous les jours... et attendrais des lettres chaque jour pour garder nos âmes liées.
لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض

Je ne promettrais pas, À ta place.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.