"كنت أبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je cherchais
• je l'ai cherché
• je cherche
• j'attendais
• avais cherché
• je recherchais

Ca n'a pas pris longtemps pour trouver ce que je cherchais.
لم أستغرق وقتاً طويلاً لأعثر على ما كنت أبحث عنه

J'ignore ce que je cherchais en me connectant...
لم أعرف مالذي كنت أبحث عنه حينما كنت أتصفّح

Il m'a fallu du temps, mais j'ai fini par réaliser que je cherchais en fait une famille.
أخذ الأمر مني فترة , لكن وأخيرا أدركت بأن ما كنت أبحث عنه كان العائلة

Voilà où il était passé. je l'ai cherché. À mon époque.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

Merci de demander. je cherche un truc qui a dû tomber du ciel il y a un mois à peu près, mais pas une bombe.
شكراً لسؤالك ، هناك شئٌ آخر كنت أبحث عنه لقدسقطمن السماءمنذ قرابةالشهر،لكنه ليسقنبلة.

Je n'ai pas eu la réponse que j'attendais la première fois.
أولا، أنا لم أحصل أبدا على الجواب الذي كنت أبحث عنه المرة الأولى

Et à la place, j'ai trouvé ce que j'avais cherché toute ma vie.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

C'était l'acte significatif que je recherchais.
كان هذا هو الفعل ذا المغزى الذي كنت أبحث عنه

Ca m'a aidée à trouver ce que je cherchais.
لقد جعل الامر أسهل لي لأجد ما كنت أبحث عنه

Moi aussi, je crois avoir trouvé ce que je cherchais.
أحس بأنني أعرف ما كنت أبحث عنه. هاه؟

C'est ce que je cherchais, et, heu, il n'y a rien à part un vieux cimetière de cow-boys en plein milieu.
, هذا ما كنت أبحث عنه و لا يوجد شئ غير كنيسة لرعاة البقر بالمنتصف

Voilà la compassion que je cherchais.
حسناً , هذا هو التعاطف الذي كنت أبحث عنه

- Je ne sais pas. Je suppose que je cherche quelqu'un pour me dire ce que je cherchais.
أعتقد أننى أبحث عن شخص ما ليقول لي عما كنت أبحث عنه

Je pourrais peut-être me dire ce que je cherchais.
ربما يمكنني أن أخبر نفسى عما كنت أبحث عنه

Justement l'homme que je cherchais. - C'est le grand jour. Dis-le.
الرجل الذي كنت أبحث عنه تماما هذا هو اليوم المنشود, قلها

Voilà ce que je cherchais. - On vous rejoint.
هذا ما كنت أبحث عنه سننضم إليكم بعد قليل

Moi aussi, j'avais pensé à la porte, alors je cherchais.
أنا أيضا كان يعتقد عند الباب، لذلك كنت أبحث عنه.

- je cherchais quelque chose.
هناك تشارلي بير بالنسبة لك. كان هناك شيء كنت أبحث عنه.

Pendant tout ce temps... je l'ai cherché, et vous saviez que...
, طوال هذه الفترة كنت أبحث عنه . . و انتما كنتما تعرفان

Le mien. je l'ai cherché partout.
لي لقد كنت أبحث عنه في كل مكان

- Ce serait utile si je savais ce que je cherche dans cet enfer.
- وسيكون من الأسهل لو كنت أعرف ما كنت أبحث عنه.