"كنت أتساءل إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais si
• me demandais si tu
• me demandais si vous

Je me demandais, si vous aviez appelé chez moi, hier.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et Je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Je me demandais si tu pourrais m'aider à payer les dégâts.
كنت أتساءل إذا بإمكانك إن تساعد في جبر الأضرار.

Je me demandais si nous pouvions vous poser quelques questions ?
كنت أتساءل إذا كان يمكننا إلقاء بعض الأسئلة عليك؟

Si c'est déplacé, pardonnez-moi, mais Je me demandais si vous voudriez m'y accompagner.
إذا أنا خارج الخط، ثم أعتذر، ولكن كنت أتساءل إذا كنت قد ترغب في يسيران جنبا إلى جنب.

Hé, j'ai un annuaire en trop, Je me demandais si tu le voulais.
مرحباً، لدي كتابين عن دليل الهاتف كنت أتساءل إذا أردت واحد.

Je me demandais si nous devrions nous reparler.
كنت أتساءل إذا كان علينا أن نتكلم مرة أخرى.

Je me demandais si tu pouvais me rendre un petit service.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Alors Je me demandais si je pouvais jeter un oeil aux vidéos de surveillance de ces dernières heures...
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين

Je me demandais si les Anglais oseraient me rendre visite.
آه كنت أتساءل إذا كان لدى البريطانيين الشجاعة الكافية لزيارتي

Bonjour, Je me demandais si Sir Donald était là. Merci.
مرحبا، كنت أتساءل إذا كان السيد دونالد موجود, شكراً

Je me demandais si tu pouvais venir nous jouer quelque chose ?
لقد كنت أتساءل إذا ما أردت أن تأتي لتعزف شيئا بسيطاً؟

En fait, Je me demandais si vous deux pourriez nous donner un coup de main.
في الواقع، كنت أتساءل إذا كنتما ترغبان في المساعدة

Je me demandais si tu voulais toujours être le parrain.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

Je sais que c'est au sujet du règlement de l'hôpital, mais Je me demandais si vous pouviez signer ceci.
أنا أعلم أن هذا مُخالف لسياسة المشفى ولكن كنت أتساءل إذا كنت لا تُمانع في توقيع هذا

Je me demandais si cette piste avait aboutie.
مهلًا ، كنت أتساءل إذا كان هذا الطريق إلى الخارج

Je sais qu'on se connaît à peine, mais Je me demandais si...
إنظري ، أنا أعلم أننا خرجنا معاً بضعة مرات فقط .. لكنني كنت أتساءل إذا

Je me demandais si je pouvais éventuellement envoyer une voiture pour vous récupérer chez vous ?
كنت أتساءل إذا كان يمكنني إرسال سيارة لإحضارك

Je sais qu'il est tard, mais Je me demandais si je pouvais vous montrer quelque chose.
أعرف أن الوقت متأخر لكني كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أريك شيئا ما